送张巨源

我顷天上遭雷斥,万里南归弄泉石。
惭愧张侯着眼看,诗卷光芒射奎壁。
一朝逸气见眉间,浩歌依刘出闽山。
渠今得客君得主,宁复回首更悲酸。
阴雨初生腐草翼,破并行空夜的皪。
何时归伴栟榈狂,一吐长虹贯白日。

译文

收起展开
我当年在朝中获罪被雷霆般的威势斥逐,不远万里南归故乡,终日寄情于泉石山水之间。
劳烦张侯你这般垂青于我,你的诗卷满是璀璨光芒,径直冲向主掌文运的奎、壁二星。
这一日你眉宇间满是超逸的豪气,放声长歌效仿前贤,辞别闽地青山远游求仕。
东道主如今得到你这位佳客,你也寻到了赏识自己的明主,哪里还会回头生出悲酸的情绪。
阴雨天里刚从腐草化生的萤火虫,也能冲破云层在夜空中散发出明亮的光。
什么时候你功成归来,陪我在棕榈林边狂放畅饮,一同吐出横贯白日的万丈长虹。

注释

收起展开
  • 雷斥被雷霆般的威势斥逐,这里是诗人自指因直言进谏被朝廷罢黜的经历。
  • 奎壁奎星和壁星,古代星象学认为这两颗星主掌世间文运,这里用来夸赞友人诗文才华极高。
  • 依刘典故,汉末王粲依附荆州牧刘表谋求施展机会,后世用来指代投靠知己的当权者实现抱负。
  • 腐草翼指萤火虫,古人有腐草化萤的说法,这里用来比喻出身微末的才士也能崭露头角。
  • 的皪光亮鲜明的样子。
  • 栟榈即棕榈树,这里代指诗人闲居的福建乡野之地。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了传统送别诗凄苦伤感的俗套,通篇以雄健豪纵的笔调书写知己相得的快意,全无儿女沾巾的酸腐气。

诗歌从自身被罢黜的经历起笔,转而盛赞友人的诗才与意气,用典妥帖自然,最后以长虹贯日的壮阔意象收束,既宽慰友人不必为离别沉沦悲酸,也将二人不甘庸碌、渴望报国的共同壮志托出,情感沉郁却始终昂扬,是宋代送别诗中极具刚健风骨的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗创作于两宋之交,彼时邓肃因坚决反对宋钦宗向金国割地求和,触怒主和派被罢官,返回福建故乡闲居。

友人张巨源彼时即将辞别闽地,外出投奔赏识自己的人谋求施展抱负的机会,邓肃便写下这首送别诗为他饯行,既表达知己相得的快意,也寄寓了二人共有的壮志。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: