送吕友善

火云烧空汗如雨,江北江南俱豺虎。
君侯不顾溪山幽,鞭马一朝去莫御。
挽君少竢秋风清,君言倚门有双亲。
千里归从彩衣舞,死生不计万钟轻。
过眼纷纷青与紫,颠倒重轻真可鄙。
凭君天上整乾坤,自古忠臣多孝子。

译文

收起展开
火云腾空灼烤天际,路人汗下如雨,大江南北到处都是横行的乱臣贼子。
您全然不顾沿途溪山清幽的景致,扬鞭纵马一日之间绝尘而去,无人可以挽留。
我挽留您稍作停留,等秋高气爽再动身,您却说家中有倚门盼望的年迈双亲。
不远千里回乡效仿老莱子彩衣娱亲,将生死置之度外,视厚禄万钟轻如鸿毛。
那些把高官厚禄看得过重、轻重倒置的世俗之人,实在是可鄙可笑。
盼望您入朝辅佐天子整顿天下秩序,自古以来忠臣大多都是天性纯孝的人。

注释

收起展开
  • 火云夏日灼热的云气,这里代指盛夏酷暑。
  • 俱豺虎到处都是像豺狼虎豹一样的恶人,代指作乱的盗匪、敌军。
  • 莫御无法阻挡,这里指留不住离去的人。
  • 少竢稍等片刻,“竢”通“俟”,意为等待。
  • 倚门典故出自《战国策》,指父母倚靠在门边盼望子女归来,形容长辈对游子的思念。
  • 彩衣舞典故“彩衣娱亲”,春秋时期老莱子七十岁还穿着彩衣模仿孩童跳舞,逗父母开心,是古代著名的孝行典故。
  • 万钟钟是古代容量单位,万钟指极其丰厚的俸禄,代指高官厚禄。
  • 青与紫古代高官官服的颜色,这里代指显赫的官位。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了传统送别诗多写离愁别绪的窠臼,立意高远刚健,完全没有柔靡伤感的气息。

全诗结构层层递进,开篇先点出时局动荡、酷暑难耐的背景,反衬出友人归心似箭的孝行,随后用老莱子的典故对友人不慕名利、以孝为先的品格大加赞赏,又尖锐批判了当时官场中为了功名利禄抛弃人伦的庸俗之辈。

末尾两句直接点出“自古忠臣多孝子”的核心主旨,将个人孝行与家国大义绑定,既升华了全诗的思想境界,也对友人做出了极高的期许,体现了宋代理学兴盛背景下士人对忠孝伦理的推崇,语言质朴刚劲,情感真挚动人。

创作背景

收起展开
这首诗创作于两宋交替的动荡时期,当时宋金战事频发,江淮一带盗匪与溃兵横行,民生凋敝。

作者邓肃是南宋初年主战派官员,友人吕友善在时局纷乱之际决意弃官归乡探望年迈的双亲,邓肃十分敬重他的孝行,于是写下这首送别诗,既表达惜别之意,也寄托了对友人未来匡扶社稷的期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: