大水杂言

前日雨如丝,缤纷杂朝雾。
昨日雨如注,万壑争驰骛。
今朝有霁色,作意在芒屦。
那知复如倾,漫天飞瀑布。
介休借车振苍穹,十八叶幡如火红。
涛头起伏万银屋,河伯尽以山为宫。
门前小艇疾飞鸿,挽我同趋急流中。
人生如梦贵适意,乘此可食千头龙。
醉中举杯谢舟子,口腹自营吁可鄙。
不闻大禹不过门,血指为疏九年水。
何如乘风拜张坚,唤取女娲来补天。
坐令赤子脱鱼腹,六合内外还桑田。
柳枝却下蛟龙约,谈笑支奇付铁索。
异时天上敢惊呼,斥作人间铛折脚。

译文

收起展开
前几日细雨如丝,纷纷扬扬夹杂着清晨的薄雾。
昨天的大雨倾盆而下,万千山谷的水流争相奔腾疾驰。
今早天色放晴,我正打算穿上草鞋出门踏青。
哪知道暴雨又像从天上倾倒下来,漫天如同飞落的瀑布。
洪涛裹挟着势欲冲破苍穹,沿岸的旌旗被雨水浸得像火一样艳红。
浪涛起伏翻涌如同万间银白的屋宇,水神河伯索性把高山当作自己的宫殿。
门前的小船比飞掠的鸿雁还要迅疾,船夫拉着我一同在急流中穿行。
人生短促如梦最贵在顺遂心意,趁着这大水正好可以捕捞千头龙饱餐一顿。
醉意中我举杯向船夫致歉,只为满足口腹之欲谋求生计实在可叹可悲。
你没听说过大禹治水三过家门而不入,手指磨出血仍疏通河道耗时九年。
不如乘风去拜谒天帝张坚,唤来上古神女女娲重新修补漏雨的苍天。
立刻让受灾的百姓从鱼腹之中脱身,天地四方之内重新变回适宜耕种的良田。
我和柳枝定下管束蛟龙的盟约,谈笑间就把水怪支奇用铁索牢牢锁住。
日后要是敢在天上肆意呼风唤雨,就把它贬到人间做断了脚的铁锅永受煎熬。

注释

收起展开
  • 驰骛奔腾疾驰,形容水流速度极快。
  • 芒屦用芒草编织的草鞋,是古人出行常穿的便鞋。
  • 河伯中国古代神话传说中的水神,统领天下河流水域。
  • 千头龙此处代指洪水中出没的大鱼,是诗人戏谑化的称呼。
  • 血指手指被磨破流血,形容治水过程极其辛劳。
  • 张坚古代传说中天帝的姓名,此处代指天界最高神灵。
  • 赤子原指初生婴儿,此处代指受灾的普通百姓。
  • 六合天地四方,代指整个天下。

赏析

收起展开
这首杂言诗打破了常规的格律束缚,节奏随情绪流转跌宕起伏,前半部分以白描手法层层递进记录雨势变化,从细雨到暴雨再到滔天洪水,把灾景写得极具画面冲击力,堪称宋代水灾纪实文学的代表性作品。

诗歌后半部分笔锋从现实转向浪漫奇幻的想象,接连调用大禹治水、女娲补天等上古神话典故,没有局限于个人在洪灾中的安危得失,而是升华为拯救苍生、平定水患的宏大抱负,浪漫主义的奇思之下藏着极为厚重的现实主义忧民情怀,充分体现了邓肃作为爱国文人心牵民瘼的精神底色。

创作背景

收起展开
这首诗创作于两宋交替之际,当时福建等地连降特大暴雨,引发了百年不遇的洪灾,邓肃的家乡闽地正是受灾最严重的区域。

诗人作为亲历者全程见证了暴雨从连绵小雨到倾盆成灾的全过程,目睹了洪水吞没家园、百姓流离失所的惨状,结合自身一贯的济世安民抱负,写下这首兼具纪实性与浪漫色彩的杂言古风。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: