次韵王信州

煤炱飞上天,沉沉三日雾。
银河一压摧,狂雨恣横骛。
我恐铁骑来,疾驰不纳屦。
气豪如项羽,势猛似黥布。
弥漫江海接高穹,石牛未洗血泥红。
天吴八首真奇怪,咄嗟平地作银宫。
我贫家火不星灶,赤脚灭没泥涂中。
目断晓风生少女,又复茅檐飞白龙。
惭愧北来王夫子,籍籍声名满都鄙。
朝吟千赋暮千诗,松腴亦须枯海水。
莫倚文章似孟坚,未用风流追乐天。
且以光芒破阴晦,挽回日色到桑田。
乐岁天公有严约,斥落旄头沉贯索。
从公日醉三百杯,不怕西风动旗脚。

译文

收起展开
黑色烟尘飘飞上天,天地间笼罩着三日不散的厚重浓雾。
仿佛九天银河陡然崩塌倾泻,狂暴的雨水肆意奔流四处冲撞。
我恍惚以为是敌军铁骑杀到,狂奔之际连鞋子都来不及穿好。
雨势的豪气如同楚霸王项羽,威猛的劲头就像汉初猛将黥布。
大水漫溢仿佛江海直接连接着高远苍穹,石牛身上还沾着带血的红泥尚未洗净。
传说里长着八个脑袋的水伯天吴实在怪异,转瞬之间平地就变成了银浪翻涌的水宫。
我家境贫寒连灶火都生不起来,赤脚行走完全陷没在泥泞的道路之中。
望穿天际盼来晓风渐起,不料茅檐之上又倾泻下如同白龙般的急雨。
十分感念从北方来的王知州先生,您的盛大名声传遍了都城与乡野。
您朝夕之间便能吟出千赋千诗,笔力充沛仿佛能让松脂枯干、海水耗尽。
不必自恃文章堪比东汉的班固,也不用刻意追慕白居易的风流闲散。
暂且以诗文的光芒冲破连日的阴晦,把明媚的日光唤回耕种的田野之中。
上天立下严正的约定要护佑丰年,驱走妖星、沉锁狱宿消弭灾厄。
我要陪着您日日畅饮三百杯,再也不怕西风吹动旌旗、雨势重来。

注释

收起展开
  • 煤炱煤灰、黑色的烟尘,此处指暴雨前阴沉天色下的飞尘。
  • 恣横骛肆意纵横奔流,形容雨水不受拘束的狂暴态势。
  • 不纳屦来不及穿好鞋子,形容行动仓促急迫。
  • 黥布原名英布,汉初著名猛将,作战以骁勇迅猛著称。
  • 高穹高远的天空。
  • 天吴上古神话传说里的水伯,形象为八首八足的神兽。
  • 咄嗟呼吸之间,形容时间极短、转瞬即逝。
  • 籍籍声名盛大、广为流传的样子。
  • 孟坚东汉史学家班固的字,以文辞典雅宏富著称。
  • 乐天唐代诗人白居易的字,诗风平易闲适,风流名满天下。
  • 旄头星名,古代占星家认为是主兵灾的妖星。
  • 贯索星名,古代占星家认为是主牢狱灾厄的星宿。

赏析

收起展开
这首诗是邓肃歌行体作品的代表性篇章,笔力雄奇奔放,极具宋诗以文为诗的特色。开篇没有用常规的雨景描摹手法,反而以猛将铁骑喻雨势,用项羽、黥布两个勇武绝伦的历史人物作比,把无形的暴雨冲击力写得可感可触,奇崛的想象力极具震撼力。

诗作由景及人过渡极为自然,写完漫天漫地的洪涝奇景,诗人直接落笔书写自己贫寒断炊、赤脚踩泥的窘迫处境,没有半点文人的矫饰之态,尽显宋人诗作推崇的真率性情。

后半部分从酬唱友人的角度生发,既称颂了王信州的过人才学,又跳出普通酬唱诗的客套范式,点出二人共同的心愿:以诗文力量冲破阴晦,唤回日光护佑丰年,把个人的遭际、友人的交游和对民生的关切融为一体,格局开阔厚重,全无纤弱雕琢的习气。

创作背景

收起展开
这首诗创作于两宋之交,是邓肃与时任信州知州的王姓友人的酬唱次韵之作。

当时江南地区遭遇连日暴雨洪涝灾害,城乡受淹、民生困顿,诗人目睹雨势奇横的景象,有感而发步友人诗韵写下这篇作品,既描摹了暴雨洪涝的壮阔奇景,也寄托了祈愿天晴、岁稔年丰的朴素期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: