鼓腹谣

当时大镬四十石,馅粗如柱饼八尺。
饱食起来舞金刚,挥戈天上驻斜日。
底事年来到骨穷,炙蒲脯苔诳腹空。
鬬牛一饭期五日,一半又听阇黎钟。
啄腐吞腥将日削,天公作意殊不恶。
十围渐化杨柳轻,因驭冷风上寥廓。

译文

收起展开
当年承平之时用大鼎煮食容量达四十石,馅料粗得像柱子,面饼足有八尺宽。
吃饱之后像金刚力士般起舞,挥动长戈竟要把天上西斜的太阳留住。
为何这些年里穷到骨髓都发空,只能烤蒲草、吃苔藓哄骗空空的肚腹。
一顿斗牛饭要等上五天才能吃上,大半时候只能听寺院的钟声忍饥挨饿。
平日里只能吃些粗劣腥腐的食物日渐消瘦,上天这般安排用意实在不算差。
往日十围的肥硕身躯渐渐瘦得像杨柳般轻盈,反倒可以乘着冷风直飞上高远的空际。

注释

收起展开
  • 大镬巨大的鼎锅,古代用来烹煮大量食物的炊具。
  • 舞金刚像佛教传说中的金刚力士一样起舞,形容吃饱后气力充沛、豪兴大发的状态。
  • 底事为什么,何事,是宋诗词中常用的口语化疑问词。
  • 阇黎钟阇黎是梵语对高僧的尊称,阇黎钟即寺院的报时钟,这里指饥肠辘辘时听寺院开饭的钟声。
  • 十围原本形容树干极为粗壮,这里用来指代昔日肥胖壮硕的身躯。
  • 寥廓高远辽阔的天空。

赏析

收起展开
这首诗最突出的艺术特色是极尽夸张的今昔对比,开篇极写昔日饱食的豪纵狂放,馅料如柱、面饼八尺的描写充满了浪漫的戏谑色彩,把饱腹之后的充沛气力写得极具画面冲击力。

中段笔锋陡转,写乱离之后的极端贫困,以蒲草苔藓果腹、五日才得一饭的惨状,和前文形成强烈反差,看似是满腹怨怼的诉苦,末段却陡然翻转出新的意趣:把消瘦的困顿转化为身轻可御风飞升的超脱,跳出了普通饥苦诗作的悲切格局,以奇思妙想消解了现实的苦难,尽显宋人以理遣情的独特审美趣味。

创作背景

收起展开
这首诗作于南北宋易代之际,当时金兵南下,中原板荡,民生凋敝,曾亲历北宋承平岁月的邓肃,在乱离中饱尝饥寒之苦。

邓肃作为南宋初年刚直敢言的官员,因反对议和被罢官,长期漂泊困顿,这首诗便是他以自身饮食境遇的巨大反差,寄寓对世事剧变的独特感慨。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: