风雨损荔子

前日雨声如陨石,昨日风狂退六鹢。
荔子吐华漫如云,结实定知无十一。
南来无以慰愁煎,端期一饱果中仙。
山头看花日千转,默想香味空流涎。
事类翻羹慎勿恤,风雨在天非人力。
要及丰年天下同,那为海邦私一物。

译文

收起展开
前几日的雨声大得像陨石从天而降,昨日狂风肆虐,连飞鸟都被吹得倒退飞行。
荔枝花原本盛放得漫山遍野如云霞,如今预估最终结出的果实连十分之一都不到。
我南来此地没有什么东西能慰藉愁闷的心怀,原本满心期待能饱餐一顿荔枝这等仙果。
之前我天天跑到山头上转着圈看花,如今只能默默空想荔枝的香味,白白流下口水。
这类类似打翻羹汤的小事千万不要忧虑惋惜,风雨是上天降下的,本就不是人力所能改变。
我更期盼的是全天下都能一同迎来丰收年景,怎么能为了滨海一地的荔枝这一样物产而徇私怨尤呢。

注释

收起展开
  • 六鹢出自《春秋》“六鹢退飞”的典故,鹢是一种水鸟,这里用来形容风势极大,连飞鸟都被吹得倒退飞行。
  • 吐华即开花,“华”通“花”。
  • 无十一指结实率不到十分之一,形容荔枝产量折损极为严重。
  • 果中仙古代对荔枝的美称,古人认为荔枝风味绝佳,是水果中的仙品。
  • 海邦指滨海的福建沿海区域,宋代这里是最主要的荔枝种植产区。

赏析

收起展开
这首诗最突出的特点是完全跳出了传统咏物诗惜花伤果的小格局,前半部分用极富生活气息的笔触,把普通人面对荔枝绝收的惋惜心态写得鲜活真切:先是用陨石坠地、飞鸟退飞的夸张比喻,把风雨的狂暴感直接传递出来,再写自己此前日日上山盼荔枝成熟的期待,到最后只能空想香味流口水的失落,完全贴合常人的真实心理,没有半点矫揉造作。

诗作到后四句笔锋陡转,瞬间从个人口腹之欲的小失落中超脱出来,提出不必为打翻羹汤这类小事介怀,更值得期盼的是全天下的百姓都能迎来丰年,不能为了一地的特产就忘了天下苍生的温饱,把普通的风物题材升华为儒家士大夫民胞物与的情怀,立意高远,在同类咏荔枝的诗作中显得格外独特。

创作背景

收起展开
这首诗收录于两宋之际爱国士人邓肃的文集《栟榈先生文集》,是他居于福建家乡时的作品。福建是宋代荔枝的核心主产区,当地民众也普遍将荔枝视作极为珍贵的物产。

创作时正值荔枝盛花期,当地接连遭遇连日暴雨狂风,大量荔枝花被打落,果农预估当年荔枝产量将出现断崖式下跌,邓肃目睹此景有感而发,写下了这首跳出个人得失的咏物诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: