登妙峰阁

维舟古木阴,故人能倒屣。
相携步高阁,千尺夸雄伟。
雨余天气清,宇宙空如洗。
对面碧玉峰,去天不盈咫。
凭栏一超然,欲抟九万里。
下视嚣尘间,蠢蠢鱼虫耳。
平生浪自苦,马上肉消髀。
匆匆欲何之,烧香更隐几。
入夜寂无人,波声栏下起。
坐觉非尘寰,雷霆生脚底。

译文

收起展开
我把船停靠在古树的浓荫之下,老友闻讯急忙出迎,连鞋子都穿倒了。
我们携手缓步登上高耸的妙峰阁,人人都夸赞这楼阁千尺矗立,气势雄伟。
新雨过后天气格外清朗,天地之间澄澈空旷,仿佛被彻底冲洗过一般。
正对面的青绿色山峰,距离天空还不到一尺,几乎要与云天相接。
我凭靠栏杆心神旷达超脱,恨不得像大鹏一样扶摇直上,翱翔九万里高空。
低头俯瞰下方喧嚣的尘世,往来奔忙的众生不过是蠢蠢而动的鱼虫罢了。
我这一生大半都在白白地劳苦奔波,常年骑马赶路,大腿上的赘肉都消尽了。
行色匆匆究竟要去往何处?不如点起香来,靠着几案静静休憩。
到了深夜四周寂静无人,阵阵波涛声响从栏杆之下升腾而起。
端坐着恍惚觉得已经不在人世之间,隆隆的声响仿佛雷霆就生在我的脚底。

注释

收起展开
  • 维舟系船,把船停靠在岸边。
  • 倒屣急于出迎客人而把鞋子穿倒,形容主人热情迎客的状态。
  • 去天不盈咫距离天空还不到一尺,咫是古代长度单位,约八寸,此处形容山峰极高。
  • 抟盘旋飞翔,出自《庄子·逍遥游》“抟扶摇而上者九万里”。
  • 肉消髀大腿上的赘肉消尽,出自《三国志》刘备“髀里肉生”的典故,此处指常年骑马奔波,无暇安居。
  • 隐几靠着几案休憩。
  • 尘寰人世间。

赏析

收起展开
这首诗以登临的行踪为线索,层层铺展,由景入情,境界逐层抬升,毫无局促之感。开篇从访旧写起,先铺垫出轻松惬意的游赏氛围,随后转入登阁所见,雨后清旷的天地、近在咫尺的云峰,都把妙峰阁的高峻气势烘托得淋漓尽致。

诗人没有停留在摹写楼阁山水的层面,而是顺势转出俯瞰尘世的超脱感,把世俗间奔波逐利的众生视作蠢蠢鱼虫,直接抒发了自己不甘为世俗事务所役的旷达情怀。末尾写入夜之后听涛声如雷霆生自脚底,恍若脱离尘寰的体验,把全诗的浪漫雄奇氛围推到顶峰,颇有李白《夜宿山寺》的奇趣,是宋代登临诗中不可多得的佳作。

创作背景

收起展开
这首诗收录于邓肃的《栟榈集》,是他早年漫游闽地山水胜景时的登临抒怀之作。

邓肃是两宋之际著名的刚直名臣,早年未入仕时曾长期徜徉于东南林泉之间,遍访名山古刹,这首诗正是他与旧友同游妙峰阁时,见景生情写下的作品,寄寓了他对世俗奔竞生涯的厌弃与对逍遥旷达境界的向往。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: