尘外堂

俯仰天地间,纷纷尘垢耳。
市井与山林,累人均一体。
有真故有妄,无彼那取此。
谓是为尘外,政应在尘里。
凭师一埽空,六尘不用洗。
渊默即雷声,万川同一水。

译文

收起展开
俯仰于天地之间,所见种种都不过是世俗尘垢罢了。
无论是市井闹市还是隐逸山林,被外物执念牵累的人本质上并无二致。
有“真”的概念存在才会生出虚妄,没有“彼”的参照又哪来“此”的分别。
如果说这处居所是超脱尘俗的,真正的超脱恰恰就存在于尘俗之中。
依靠修行的功力一扫所有执念,六种世俗尘垢根本不需要特意去清洗。
深沉静默之中就蕴含着惊雷般的力量,天下万条江河最终都同归一处水源。

注释

收起展开
  • 尘垢本指尘土污垢,此处代指世俗间的种种杂念与牵绊。
  • 累人被外物、执念所牵累的人。
  • 政通“正”,恰恰、本来的意思。
  • 六尘佛教概念,指色、声、香、味、触、法,对应人的六种感官认知,代指所有能引生贪欲的世俗外物。
  • 渊默深沉静默的样子。

赏析

收起展开
这首诗最鲜明的特色是以禅理入诗,打破了历来写“尘外”主题必推崇遁迹山林、远离市井的俗套。

诗人以层层递进的思辨,提出了真妄同源、俗圣一体的观点,认为真正的超脱不需要刻意避世,只要扫空执念,身处尘俗之中同样能获得精神的自由。“渊默即雷声”一句更是以极具张力的反差意象,写出了静中藏动、平凡中孕育伟大的哲理,全诗说理通透却不枯涩,体现了宋代理学与禅学融合背景下士大夫的独特精神追求。

创作背景

收起展开
邓肃是两宋之际著名的政治家、文学家,为人刚直敢言,因反对秦桧议和被罢黜官职,一生交游广泛,与当时诸多禅林僧人、隐逸士大夫往来密切。

这首《尘外堂》是他为友人所建的同名斋室题写的诗作,创作于南宋初年,当时士大夫阶层普遍受到南禅思想的影响,不再将“出世”等同于遁迹山林,而是主张在世俗日用间求得精神的超脱,这首诗正是对这种思潮的文学化表达。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: