陪李梁溪游泛碧

凉天夜无云,寒江秋更碧。
冷照月华中,水天同一色。
画船渺中流,三更群动寂。
清风远相随,芦花秋瑟瑟。
近山得桂香,隔烟起渔笛。
楼台半有无,疑是化人国。
我生本无事,钓竿勤水石。
今宵更可人,仍侍君子侧。
浪登元礼舟,本非谪仙敌。
敛手看挥毫,光芒腾万尺。

译文

收起展开
秋凉的夜空万里无云,清寒的江水在秋日里格外澄碧。
清冷的月光遍洒天地,碧水与长天融为同一种澄澈的颜色。
彩绘的游船漂荡在江流中央,三更时分万物都归于沉寂。
清爽的晚风远远相伴,秋日的芦花在风中瑟瑟摇动。
靠近山脚便嗅到桂花的幽香,隔着袅袅云烟传来渔人的笛声。
岸边的楼台在雾色中若隐若现,让人疑心是步入了仙人的国度。
我平生本就闲散无俗事,常持钓竿流连于水石之间。
今夜的景致更是动人可喜,又有幸侍奉在您这位君子身侧。
我贸然登上您这位贤士的舟船,本就没有李白那样谪仙的才思。
我拱手旁观您挥毫作诗,笔下的光芒腾起足有万尺之高。

注释

收起展开
  • 泛碧泛舟于碧绿的江水之上,此处也指二人所游的溪潭名称。
  • 月华月亮的光华,即月光。
  • 群动指世间所有活动的生灵,语出陶渊明《饮酒》诗“日入群动息”。
  • 瑟瑟形容芦花生于秋风中轻摇作响的姿态。
  • 化人国传说中仙人所居住的幻境,化人即能飞升变化的仙人。
  • 元礼舟典出《后汉书》,东汉名士李膺字元礼,当时士人以能登上他的座船为“登龙门”,此处借指李纲的舟船。
  • 谪仙指才华超凡如同下凡的仙人,此处特指唐代大诗人李白。

赏析

收起展开
这首诗以游踪为线索,层层铺染秋夜江行的清绝景致,从视觉、听觉、嗅觉多个维度构建出空明澄澈的幽美意境,全无俗世尘嚣的烟火气。

诗作前半部分尽数描摹秋江月夜的清景,无一字直接提及人事,却将二人摒弃俗虑、悠然共游的闲适心境全然托出。后半部分笔锋一转,既抒发了自己寄情山水的素志,更用东汉李膺、唐代李白的典故,不着痕迹地推崇了李纲的高洁人品与盖世文才,通篇情景交融,格调清逸高远,是宋代山水游宴诗中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋初年诗人邓肃的交游名作,诗题中的李梁溪即南宋名相李纲,李纲号梁溪先生,是邓肃毕生最为敬重的师友。

当时李纲因力主抗金遭到主和派排挤罢相,退居闽中一带,邓肃作为李纲的坚定支持者,常与之同游山水,这首诗便是二人乘月夜泛舟碧溪之上,饮酒赋诗时的唱和之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: