琴曲歌辞 胡笳十八拍 第一拍

汉室将衰兮四夷不宾,动干戈兮征战频。
哀哀父母生育我,见离乱兮当此辰。
纱窗对镜未经事,将谓珠帘能蔽身。
一朝虏骑入中国,苍黄处处逢胡人。
忽将薄命委锋镝,可惜红颜随虏尘。

译文

收起展开
汉室王朝国运渐衰,四方外族不肯臣服,战乱接连不断,征伐频频发生。
父母双亲辛苦哀怜将我养育成人,偏偏在这个时候遭遇了天下离乱。
那时我还在闺房中对着纱窗铜镜,不谙世事,只以为居所的珠帘能够护佑我安稳度日。
没想到胡人的骑兵一朝攻入中原大地,仓皇慌乱之间到处都能遇到入侵的胡人。
我猝不及防将薄命交付给了刀箭锋刃,可惜这大好的青春容颜就此要随着胡地的尘土飘零。

注释

收起展开
  • 四夷不宾四方的外族部落不肯臣服于中原王朝。宾,臣服、归顺。
  • 干戈原指古代两种常用兵器,后世代指战争。
  • 虏骑古时对北方外族骑兵的称呼。
  • 苍黄同仓皇,形容慌乱、失序的状态。
  • 锋镝锋指刀刃,镝指箭头,代指刀箭等兵器,也借指战乱中的杀身之祸。

赏析

收起展开
本诗以第一人称口吻层层推进叙事,开篇先铺述汉末天下大乱的时代背景,将个人命运的悲剧放置在宏大的乱世动荡之中,没有刻意渲染苦难,却自带沉郁的重量。

后半段从闺中女子未经世事的天真视角落笔,以“珠帘能蔽身”的天真幻想,对照胡骑入中原的残酷现实,把乱世中毫无反抗之力的女性的脆弱处境写得格外真切,情感质朴沉挚,为后续十七拍的人生遭际做好了情绪铺垫。

创作背景

收起展开
这组《胡笳十八拍》是中唐诗人刘商的代表作,创作于大历年间。

刘商有感于东汉末年蔡文姬的传奇身世,参照流传的同名古琴曲,以蔡文姬的第一人称视角重写了十八首歌辞,本首是组诗的开篇第一拍,总起全篇,交代主人公悲剧命运的时代背景。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: