送刘南史往杭州拜觐别驾叔

兄弟飘零自长年,见君眉白转相怜。
清扬似玉须勤学,富贵由人不在天。
万里榛芜迷旧国,两河烽火复相连。
林中若使题书信,但问漳滨访客船。

译文

收起展开
我们兄弟漂泊离散已经很多年,如今见到你鬓眉斑白不由得生出怜惜之情。
你风采俊朗如温润美玉,定要勤勉向学,富贵从来由人争取而非由天注定。
万里荒野杂草丛生,旧日乡关早已迷失,黄河南北两地的战火接连不断。
你在旅途中如果要写家书寄回,只需打听漳水边停靠的访客归船就好。

注释

收起展开
  • 刘南史诗人的本家晚辈,曾任南史类官职,具体生平已不可详考。
  • 别驾唐代州郡长官的高级佐官,地位仅次于刺史,因古代出巡时可别乘驿车随行而得名。
  • 清扬语出《诗经·郑风·野有蔓草》,原指人眉目清秀明丽,此处用来赞美刘南史风采俊朗出众。
  • 两河唐代安史之乱后对河南、河北两道的统称,是当时藩镇割据势力最集中、战乱频发的区域。
  • 漳滨漳水之畔,此处代指诗人当时旅居的中原旧地。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了普通送别诗一味伤离的俗套,将个人身世飘零的感慨、时代乱离的沉痛感怀,和对晚辈的劝勉、对亲友的挂念融为一体,情感层次十分丰厚。

全诗语言质朴沉挚,全无刻意雕琢的痕迹,前两联从二人久别相逢的场景切入,既抒乱离之中的同命相怜之感,又寄寓勤学自立的高远期许,立意不落俗套。后两联转向对时局的描摹,点出战火遍地、道路阻隔的时代背景,末句以托人传信的细碎叮嘱收束,把乱离年月亲友间音信难通的怅惘写得含蓄深沉,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗创作于安史之乱平定后的中唐动荡时期,当时中原地区藩镇割据势力坐大,战火绵延不绝,南北交通时常受阻。

诗人的本家晚辈刘南史即将启程前往杭州,拜觐担任州别驾的叔父,刘商既不舍亲友远别,又对晚辈寄予深切期许,便写下这首送别诗赠行。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: