偈颂二百零五首其五七

释正觉 · 宋代 · 绝句

无事题取一首，我侬不落他人后。
略略绰绰思大口，醇醇酽酽白家酒。
醉中犹道未沾唇，被人问着还打手。
不打手，三年一闰，冬后数九。

译文

收起

闲来无事写下这一首偈语，我自家的见地绝不会落在他人之后。
从容舒展地放开胸襟畅意体悟，就像那醇厚浓烈的白家美酒。
明明已经醉在禅意之中还说自己连嘴唇都没沾到酒，被旁人问起禅理反倒抬手施设机锋。
若是不施打喝的接引手段，就像三年一遇的闰月、冬至过后便数九，本就是世间寻常的天然道理。

注释

收起

我侬宋元时期江浙一带方言，意为我、我自己。
略略绰绰舒缓从容、舒展自在的样子，这里指禅者无拘无束的体悟状态。
醇醇酽酽形容酒味醇厚浓烈，这里用来比喻禅味深厚真切。
白家酒传说唐代诗人白居易自家酿造的美酒，后世常用来代指醇香地道的好酒。
三年一闰，冬后数九都是中国传统历法与节令的普遍常识，这里指代无需刻意求索、本就天然存在的寻常至理。

赏析

展开

这首禅偈完全跳脱了传统偈颂堆砌佛典术语的套路，全用口语化的表达，鲜活灵动充满生活气息。

前半部分以饮酒为核心喻象，把禅者不落窠臼的自在见地比作醇厚的美酒，又用“醉中犹道未沾唇”的佯狂状态，点破许多修行人明明有所体悟却故作高深、不肯直下承当的虚妄习气。

末尾陡然一转，从“还打手”的机锋棒喝，落到“不打手”之后的寻常节令常识，直接点出曹洞宗“平常心是道”的核心宗旨：禅理从来不是什么玄虚高远的特殊存在，就藏在三年一闰、冬后数九这类人人皆知的日常常理之中，根本不需要向外刻意求索。

创作背景

展开

这首偈颂收录于《宏智禅师广录》，是宋代曹洞宗高僧释正觉所作系列禅偈中的第五十七首。

释正觉号宏智，是南宋初年著名禅门宗师，长期住持明州天童寺，接引学人无数。这类偈颂多是他上堂开示、随缘举扬禅理时的即兴创作，刻意避开晦涩的佛典术语，专取日常俗事意象来破除修行人对禅法的虚妄执着。