琴曲歌辞 胡笳十八拍 第二拍

马上将余向绝域,厌生求死死不得。
戎羯腥膻岂是人,豺狼喜怒难姑息。
行尽天山足霜霰,风土萧条近胡国。
万里重阴鸟不飞,寒沙莽莽无南北。

译文

收起展开
胡兵挟持着我策马奔向荒远的边地,我厌倦余生只求速死却偏偏求死不得。
戎狄之人满身腥膻哪里算是同类,他们像豺狼一样喜怒无常根本无法姑息迁就。
跋涉走完天山脚下遍地都是霜雪,风物景象萧条冷落已经临近胡人的国境。
万里长空阴云密布连飞鸟都不敢穿行,寒沙茫茫漫无边际辨不清南北方向。

注释

收起展开
  • 绝域极为偏远、人迹罕至的边地。
  • 戎羯古代对西北少数民族的泛称,此处指掳掠蔡文姬的胡人部族。
  • 腥膻牛羊肉的腥臊气味,此处代指胡人迥异于中原的生活习性。
  • 姑息无原则地宽容迁就。
  • 霜霰霜粒和小冰珠,泛指寒冷的天气下的冰雪之物。
  • 莽莽无边无际、辽阔苍茫的样子。

赏析

收起展开
这首诗以第一人称的视角直抒胸臆,开篇就将蔡文姬求死不得的绝望情绪和盘托出,极具情感冲击力。

诗人没有刻意雕琢华丽辞藻,而是通过对沿途荒寒景象的层层铺陈,将人物内心的悲苦无助与边地的苦寒环境完全融为一体,“寒沙莽莽无南北”一句更是写出了人在绝境中方向尽失、前路茫然的失重感,把乱世飘零的惨痛刻画得入木三分。

创作背景

收起展开
刘商是唐代大历年间的诗人、画家,他在汉末蔡文姬遗作的基础上重新创作了《胡笳十八拍》组诗,共十八首,这是组诗中的第二拍。

安史之乱后中原动荡,百姓流离失所,蔡文姬被掳入胡的遭际极易引发中唐士人的普遍共情,刘商借蔡文姬的第一视角,书写乱世中女性被掳掠至绝域的惨痛经历,这首诗正是描摹她刚被押往胡地途中的所见所感。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: