别环首座

释正觉 · 宋代 · 绝句

雪立空庭畴堕宾，丹山握手履芳尘。
石人破晓初移位，玉女羞明却转身。
去意江湖频挂梦，回头棠棣一成春。
丛林衰色待膏沃，侧耳风霆起蛰鳞。

译文

收起

往日我们曾在空寂庭院冒霜而立结为同修，又在丹山胜地携手漫步踏过芳尘。
石像在破晓时分刚刚缓缓移转位置，神女怯见晨光便悄然转过了身形。
你此番将远赴江湖云游，这份牵挂常入我梦境，回头望去棠棣盛放已然酿成满院春色。
禅林如今衰微的气象正待甘霖润泽，我侧耳静候惊雷响起，唤醒蛰伏的潜龙。

注释

收起

环首座首座是禅宗寺院的核心僧职，负责指导全体僧众修持，位在众僧之上，此处指法号为“环”的僧人担任该职。
畴堕宾畴指往昔、往日，堕宾指结交为同修好友，此处意为往日结为禅门同参。
丹山传说中出产凤凰的仙山，此处代指二人曾经共同修学的清雅禅林胜地。
棠棣原是指代兄弟情谊的经典意象，此处喻指禅门同修之间如同骨肉至亲的深厚情谊。
膏沃本指雨水甘霖的滋润，此处喻指佛法智慧的润泽滋养。
蛰鳞蛰伏在深水中的潜龙，此处喻指隐修待时的禅门才俊。

赏析

展开

这首送别诗完全跳出了世俗赠别常见的悲戚离愁，通篇以禅家特有的清奇意象串联，意境幽远而气格雄健，是宋代禅诗中的上乘之作。

开篇从二人同修的旧忆落笔，雪立空庭、丹山握手，将僧友之间淡泊超尘的交谊写得不落凡俗，没有半句世俗的寒暄客套。中间两联以石人移位、玉女转身的奇幻禅境，暗喻禅心不执于相、随缘任运的妙旨，又以江湖挂梦、棠棣成春点出彼此牵挂的同门情谊，禅意与人情交融毫无滞碍。收尾两句笔力陡然振起，将个人的别意升华为对整个禅林振兴的公共期盼，寄望同道携手传法，如惊雷唤醒蛰龙，让一度衰微的禅门重焕生机，尽显一代禅门宗师的阔大胸襟。

创作背景

展开

这首诗是宋代云门宗高僧释正觉的禅门送别作品，收录于《宏智禅师广录》，是他住持天童寺期间所作。

环首座是当时寺院中位列众僧之首的资深修持者，与释正觉为相交多年的禅门同参，二人情谊深厚，临别之际诗人不落世俗赠别的悲愁俗套，以禅家独有的意象寄寓了对同道的期许与对禅门振兴的愿景。