送照禅人之湖南
衡岳迎秋翡翠瘦，潇湘漾风瑠璃皴。
夜船载月急如箭，归去来兮休问津。
夜船载月急如箭，归去来兮休问津。
衡山迎入秋令，山色清润如翡翠般秀瘦，潇湘水面随风漾动，琉璃似的清波泛起浅纹。
夜里的航船载着月光行驶快如飞箭，你此番归去就不必再向外探寻渡头与前路。
译文
收起注释
收起- 衡岳即南岳衡山，位于今湖南中部，是中国五岳之一，也是禅宗历史上的重要道场。
- 潇湘指潇江与湘江，二者在湖南境内合流，后世常以潇湘代指整个湖南地域。
- 瑠璃皴瑠璃即琉璃，此处用来比喻澄澈透亮的江水；皴是中国传统山水画的技法，这里指水面被风吹出的细碎波纹。
- 问津询问渡口，出自《论语·微子》，后世引申为探寻路径、向外攀求追索的意思。
赏析
展开
这首送别诗全无世俗诗作常见的离愁别绪，满是禅家特有的清逸通透意趣。开篇两句造语极为新奇，以翡翠喻秋日衡山的清瘦山色，以琉璃喻澄澈的潇湘江水，更将传统书画技法“皴”字借来形容水面波纹，以通感手法打通了自然山水与传统艺术的边界，意象灵动不落俗套。
后两句笔锋自然收束到送别主题，以夜船载月迅疾如箭的意象，烘托出禅者行脚无挂无碍的洒脱状态，末句“休问津”暗合禅宗“明心见性、直下承当”的宗旨，劝勉友人不必向外攀求追索，归家稳坐即可体悟本心，尽显一代禅门宗匠的通透襟怀。
后两句笔锋自然收束到送别主题，以夜船载月迅疾如箭的意象，烘托出禅者行脚无挂无碍的洒脱状态，末句“休问津”暗合禅宗“明心见性、直下承当”的宗旨，劝勉友人不必向外攀求追索，归家稳坐即可体悟本心，尽显一代禅门宗匠的通透襟怀。
创作背景
展开
这首诗是宋代高僧释正觉所作的禅意送别诗，专为送别同门友人照禅师远赴湖南游方弘法而写。
两宋禅林盛行云水行脚的风尚，禅僧往往遍历名山大刹访求明师、参悟禅理，湖南的南岳衡山是禅宗南宗的核心传播地之一，历来是行脚禅僧的向往之所，这首作品正是当时禅林风气的缩影。
两宋禅林盛行云水行脚的风尚，禅僧往往遍历名山大刹访求明师、参悟禅理，湖南的南岳衡山是禅宗南宗的核心传播地之一，历来是行脚禅僧的向往之所，这首作品正是当时禅林风气的缩影。