访黄给事承往宝陀礼普门大士留偈

释正觉 · 宋代 · 绝句

泛舟谁畏海门津,丈室来寻彼上人。
麈语欲求青眼旧,友心未爽白头新。
黄家羊卧藩篱晚,梅氏仙游岛屿春。
糊饼馒头看手段,观音妙智在尘尘。

译文

收起
驾着小舟谁会畏惧海边渡口的风涛险阻,专程到丈室寻访您这位出尘的高德友人。
清谈之间想要寻得素来相知的旧交,相交的心意丝毫未改,纵然到白头也情谊如新。
黄家的羊儿静卧在藩篱边暮色渐浓,梅福仙游的海岛上满是盎然的春日生机。
从寻常的糊饼馒头之间便能看出修行的真手段,观音菩萨的玄妙智慧遍布世间每一粒微尘。

注释

收起
  • 黄给事给事中的简称,宋代朝中官职,此处指作者的黄姓友人。
  • 宝陀即浙江普陀山的宝陀寺,是观音菩萨的核心道场。
  • 普门大士即观世音菩萨,“普门”出自《法华经·普门品》,意为菩萨普度一切众生的无碍法门。
  • 海门津海边的渡口,此处指通往普陀山的近海渡口。
  • 丈室原指高僧仅一丈见方的居室,此处代指友人的居所。
  • 麈语手持麈尾清谈,此处指僧友之间的清谈论道。
  • 青眼旧用阮籍青白眼的典故,指彼此心意相通的知交老友。
  • 尘尘每一粒微尘,代指世间万事万物的每一处细微所在。

赏析

展开
这是宋代禅诗中极具代表性的禅门偈颂,完全打破了僧俗之间的表达壁垒,将世俗交游的意趣和禅宗核心义理自然融合,毫无生硬说教之感。

全诗前两联叙写访友邀约、渡海礼佛的缘起,用青眼相交的典故凸显二人超越身份的深厚情谊,冲淡平和毫无烟火气。第三联化用黄氏牧猪、梅福游仙的典故,将海边村居的安宁晚景与普陀仙岛的春日生机融为一体,意境清旷淡远。尾联以禅门日常的糊饼馒头作喻,点出“佛法不离世间”的核心要义,不必向外驰求玄妙的佛理,观音的无上妙智本就蕴藏在日常烟火的每一处细微角落,平实浅白的语言里藏有极深的禅悟,余味悠长。

创作背景

展开
这首诗是南宋曹洞宗高僧、号宏智禅师的释正觉的作品,创作于他驻锡明州天童寺弘法期间。

当时在朝担任给事中的黄姓友人邀约他一同前往普陀山宝陀观音道场,礼拜普门大士观世音菩萨,礼佛事毕之后他写下这首偈颂留赠友人,记录此行的同时也传递禅门要义。