四料简·人境两俱夺
罢奏笙篁夜欲阑，银河光浸紫微寒。
星移月暗无消息，客散云楼酒椀干。
星移月暗无消息，客散云楼酒椀干。
笙簧的乐声已然停歇，夜色将尽，银河的清光漫浸，连紫微星空都浸着彻骨寒意。
星辰缓缓移转月色昏蒙，世间再无半分多余音讯，高楼上宾客尽数散去，杯中的酒也已经饮尽。
译文
收起注释
收起- 笙篁即笙，古代一种簧管类吹奏乐器，这里代指宴饮时演奏的各类音乐。
- 夜欲阑夜色将近，天快要亮的时候。阑，意为将尽、残尽。
- 紫微本指古代星官体系中的紫微垣，这里代指高空的星斗夜空。
- 云楼高耸入云的楼观，这里指代举办宴饮聚会的高楼。
- 酒椀即酒碗，“椀”是“碗”的古代异体字。
赏析
展开
这首诗通篇以清夜宴散的实景喻禅，全无直接说理的痕迹，是禅诗中“即事显理”的典型作品。
全诗以笙歌停歇、夜色将阑开篇，先铺写出清寒空寂的大环境，银河浸冷紫微的意象暗合“境夺”的内核，星移月暗、客散酒干的收尾，将所有人事的痕迹全数消泯，恰好对应“人境两俱夺”的禅门要义：既破除对“人”的主体执念，也破除对“境”的客体执取，最终抵达人境双亡、能所俱寂的至高禅悟境界。全诗用语清寒空灵，意境澄澈孤高，完全契合宏智禅风绵密淡远的鲜明特色。
全诗以笙歌停歇、夜色将阑开篇，先铺写出清寒空寂的大环境，银河浸冷紫微的意象暗合“境夺”的内核，星移月暗、客散酒干的收尾，将所有人事的痕迹全数消泯，恰好对应“人境两俱夺”的禅门要义：既破除对“人”的主体执念，也破除对“境”的客体执取，最终抵达人境双亡、能所俱寂的至高禅悟境界。全诗用语清寒空灵，意境澄澈孤高，完全契合宏智禅风绵密淡远的鲜明特色。
创作背景
展开
这首诗是宋代临济宗高僧释正觉所作的禅宗“四料简”组诗中的第三首，“四料简”是禅宗接引学人、勘验禅悟境界的四种核心施教方法，分别为夺人不夺境、夺境不夺人、人境俱夺、人境俱不夺。
释正觉号宏智禅师，是两宋之际著名的禅门巨匠，他的禅诗常以清寂幽寒的日常场景隐喻禅理，这首诗正是借宴尽人空的清夜之象，阐发“人境两俱夺”的禅门要义。
释正觉号宏智禅师，是两宋之际著名的禅门巨匠，他的禅诗常以清寂幽寒的日常场景隐喻禅理，这首诗正是借宴尽人空的清夜之象，阐发“人境两俱夺”的禅门要义。