琴曲歌辞 胡笳十八拍 第十二拍

破瓶落井空永沈,故乡望断无归心。
宁知远使问姓名,汉语泠泠传好音。
梦魂几度到乡国,觉后翻成哀怨深。
如今果是梦中事,喜过悲来情不任。

译文

收起展开
就像破瓶坠井永远沉落,望遍故乡天际我早已断了归乡的念头。
怎料到远方而来的汉使特意探问我的姓名,清亮的汉语传来了准许我归乡的佳音。
睡梦中我的魂魄好几次飞回故土,醒来后反倒生出更深的哀怨愁闷。
如今归乡的夙愿真的像梦境一样要实现,狂喜过后悲喜交加的情绪再也难以自控。

注释

收起展开
  • 永沈永远沉落,“沈”为“沉”的古通字,这里以破瓶落井比喻此前归乡的希望彻底断绝。
  • 泠泠形容声音清越明亮,这里指汉使的汉语话音清晰动听。
  • 翻成反而变成、反倒生出。
  • 情不任情感难以承受、无法自控,形容情绪波动剧烈到难以自持的状态。

赏析

收起展开
这首诗精准捕捉了主人公从绝望陡遇大喜的极致情绪转折,开篇以破瓶落井的比喻,把此前多年归乡无望的死寂心境写得入木三分,先将情绪压到最低处,为后续的情绪反弹做足了铺垫。

全诗没有刻意渲染苦难,而是通过“梦魂几度到乡国”的日常细节,把主人公压抑在心底不敢轻易触碰的思乡执念写得格外真实,最终喜极生悲的情绪落点,也完全贴合人物半生飘零、即将与胡地幼子别离的复杂心境,没有落入单纯写喜悦的俗套,尽显情感的厚度与人性的真实。

创作背景

收起展开
刘商是中唐时期著名诗人、画家,他依据蔡文姬汉末乱世被掳入胡、后来被汉使赎回中原的生平故事,结合古曲《胡笳十八拍》的音乐传承,创作了这组共十八首的琴曲歌辞,完整演绎蔡文姬跌宕悲苦的人生历程。

本首是组诗的第十二拍,对应的情节是蔡文姬在胡地羁留十二年后,突然得知汉朝派遣的使者抵达胡地,要将她赎回中原的关键节点。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: