琴曲歌辞 胡笳十八拍 第十五拍

叹息襟怀无定分,当时怨来归又恨。
不知愁怨意若何,似有锋铓扰方寸。
悲欢并行情未快,心意相尤自相问。
不缘生得天属亲,岂向仇讐结恩信。

译文

收起展开
我平生的感慨心绪从来没有定数,当初身陷胡地满是怨怼,待到要归汉时又心生离恨。
这数不清的愁怨到底是何种滋味,就像锋利的芒刺不断扰乱着我的心神。
悲苦与欢喜一同涌上心头始终难以畅快,心绪矛盾互相埋怨只能暗自追问自己。
若不是因为在胡地生下了血脉相连的亲子,我又怎会向原本的仇敌生出恩义信任的情感。

注释

收起展开
  • 襟怀胸怀,这里指心绪、情怀。
  • 锋铓同「锋芒」,指刀剑的尖端,这里比喻尖锐扰人的愁思。
  • 方寸指代心,古人认为心的大小只有一寸见方,故称。
  • 相尤互相埋怨,这里指内心自我矛盾、自我责怪。
  • 天属亲有天然血缘关系的亲人,这里指蔡文姬在胡地生下的儿子。
  • 仇讐仇敌,这里指原本掳走蔡文姬的匈奴部族。

赏析

收起展开
这首诗精准捕捉了蔡文姬人生抉择中最撕裂的情感瞬间,没有刻意渲染悲苦,而是层层递进剖白内心的矛盾。

开篇两句直接点出情绪的双重性:被掳时的怨与归汉时的恨交织,打破了非黑即白的情感叙事,将乱世中个体身不由己的处境写得入木三分。

以「锋铓扰方寸」的精妙比喻,将抽象的愁怨具象化为刺人的锋芒,把那种坐立难安、心绪纷乱的状态描摹得极具画面感。收尾两句更是翻出新意,点出亲情能跨越族群对立的人性底色,让整首琴曲的情感深度远超一般的闺怨或怀归诗作。

创作背景

收起展开
刘商是中唐时期著名诗人、画家,登大历年间进士第,官至检校礼部郎中,平生喜好音律,精通琴曲相关的文学创作。

这首组诗《胡笳十八拍》是刘商参考东汉末年蔡文姬的生平故事,在旧传蔡琰所作的同名琴曲基础上重新创作的琴歌,第十五拍专门描摹蔡文姬得知自己将要归汉时,既渴望回归故土又要与胡地幼子诀别的极度矛盾心境。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: