游秀峰寺

摄身下蓬莱,放浪云水迹。
非无简书畏,心赏寄泉石。
亭亭云间塔,胜地闻自昔。
梯空上青冥,如鸟着两翼。
化城出天半,宝甃坦如席。
环山划中断,裂地开震泽。
峨峨东西峰,观阙倚空碧。
千寻采香遥,剑卧涟漪直。
当年馆娃宫,六月避暑夕。
琴台延薰风,万女曳阿锡。
牛耳争齐盟,乌喙已荐食。
百家甬东村,托足归无宅。
焉知陵谷变,大厦响千舄。
矧兹风尘际,楼殿踊山脊。
安隐大火中,显允像教力。
兴予浩劫叹,万法本空寂。

译文

收起展开
我纵身离开如仙境的居所,随性漫游在云水之间留下行迹。
并非不敬畏官府文书的约束,只是将内心的赏趣寄托于山泉奇石。
高耸的佛塔立在云间,这处名胜自古就远近闻名。
踏着悬空的石阶直上青云,就像鸟儿添上了一双翅膀。
佛寺从半空中显露出来,砖石铺就的地面平整得如同席子。
环绕的山体从中间被划开,大地开裂形成了浩瀚的太湖。
巍峨的东西两座山峰,宫阙般的建筑倚靠在碧空之下。
绵延千丈的采香径遥伸向远方,水面上的涟漪如横卧的长剑般笔直。
当年吴王的馆娃宫,正是六月里避暑的绝佳去处。
琴台上吹拂着和暖的南风,成千上万的宫女都身着轻柔的白纱衣。
吴王与诸侯执牛耳订立盟约,却不知越王勾践已经暗中图谋侵吞吴国。
战乱之后甬东村的上百户人家,连容身的家宅都不复存在。
谁能料到山河变迁,昔日的高堂大厦曾有千人脚步踏响如今却荡然无存。
更何况如今正值战乱动荡的年代,秀峰寺的楼殿却依然挺立在山脊之上。
它安然躲过了漫天战火,显然是佛教护持的力量所致。
这让我生出历经浩劫的慨叹,世间万法原本就归于空寂的本质。

注释

收起展开
  • 摄身纵身、置身,这里指抽身离开俗世公务。
  • 简书畏语出《诗经》,指对官府文书、公务约束的敬畏。
  • 化城佛教语,这里代指佛寺。
  • 宝甃对佛寺砖石地面的美称。
  • 震泽太湖的古称。
  • 馆娃宫春秋时期吴王夫差为西施建造的宫殿,旧址在苏州灵岩山。
  • 阿锡古代一种极轻柔的细白纱布,这里指轻薄的纱衣。
  • 乌喙代指越王勾践,传说他长着鸟的尖嘴,这里暗指越国的灭吴图谋。
  • 陵谷变语出《诗经》,指高山变成深谷,深谷变成丘陵,比喻世事发生巨大变迁。
  • 像教佛教的别称,因佛教以造像传布教化而得名。

赏析

收起展开
这首诗结构层次极为清晰,开篇先交代诗人抽身公务、纵情山水的游赏缘起,随后以移步换景的手法,逐层铺陈秀峰寺的高峻形制与周边太湖、峰峦的雄奇山水风貌,用笔苍劲开阔,画面感极强。

诗歌中段自然转入对春秋吴越争霸历史的凭吊,将吴王夫差的骄奢亡国与后世百姓流离失所的境况相对照,抒发了深沉的兴亡之感,暗合诗人身处宋室南渡乱世的现实体验,怀古的同时也暗含对当下时局的隐忧。

末尾部分笔锋收回,从历史兴亡的感慨落到眼前佛寺独存于战火的景象,最终引出佛教万法本空的义理,将个人的浩劫之叹消解于禅思之中,使得全诗的意境从沉郁的现实感慨升华为通透的哲思,是宋代纪游诗中融写景、咏史、说理为一体的典型佳作。

创作背景

收起展开
这首诗是南北宋之交的文人胡珵的代表性作品,收录于《全宋诗》中。胡珵曾官任中书舍人,亲身经历了靖康之变的战乱动荡,宋室南渡后他流寓吴中一带。

秀峰寺位于苏州太湖之滨的西山,周边兼具山水形胜与吴越春秋的历史遗迹,胡珵在游赏此地时,触景生情,将个人行迹、历史怀古与时代感慨融为一体,写下这首长诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: