枫桥

朝辞海涌千人石,暮宿枫桥半夜钟。
明日馆娃宫里去,洞庭呼起一帆风。

译文

收起展开
清晨辞别海涌山旁的千年古迹千人石,傍晚投宿枫桥,耳畔传来寒山寺的夜半钟声。
明日我就要动身前往馆娃宫探访遗迹,洞庭山仿佛正遥遥召唤,将为我送来一路顺风的满船好风。

注释

收起展开
  • 千人石苏州虎丘山的著名巨石,相传晋代高僧生公讲经时千人列坐其上,是吴地标志性古迹。
  • 枫桥位于今江苏苏州城西,古代水陆交通要道,临近寒山寺,因唐代张继《枫桥夜泊》成为千古名迹。
  • 半夜钟唐宋时期苏州一带寺院有夜半敲钟的旧俗,寒山寺夜半钟声是当地极具代表性的人文意象。
  • 馆娃宫春秋时期吴王夫差为西施修建的宫殿,旧址在今苏州灵岩山上,是著名的春秋吴国遗迹。
  • 洞庭指苏州太湖中的洞庭东、西山,是江南知名的山水游览胜地。

赏析

收起展开
这首小诗以极简的笔法串联起多处吴地名胜,时空跳转极为迅疾,完全没有传统行旅诗常见的羁旅愁绪,满溢着漫游的轻快兴致。

全诗和唐代张继《枫桥夜泊》的凄清悲慨形成鲜明对照,末句以拟人化的“呼起”二字,将洞庭山水的迎客之意、诗人对后续行程的期待感写得跃然纸上,尽显宋人纪行诗洒脱明快的艺术特色。

创作背景

收起展开
这首诗是宋代文人胡珵漫游吴地时创作的纪行绝句。

诗人沿苏州水路游历,从虎丘启程夜泊枫桥,计划次日前往灵岩山寻访春秋吴国遗迹,沿途接连探访多处江南名胜,兴致盎然之下写下这首明快的行旅诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: