钱塘别诸同年

晚色明沙际,春愁挂柳边。
相逢一尊酒,难值七同年。
聚散雁遵渚,行藏鱼在渊。
西兴残夜月,独照渡头船。

译文

收起展开
傍晚的霞光在江边沙岸之上明耀,春日的愁绪仿佛都萦绕在垂柳梢边。
今日相逢我们共饮下这一杯饯别酒,要知道同榜登科的七位友人相聚实在难得。
人生的聚散就像鸿雁沿着沙洲飞行各有去向,出仕或退隐的选择也如同游鱼各自沉潜于深渊。
待到我们分别之后西兴渡口的将残夜月,会独自静静照着江边待发的渡头归船。

注释

收起展开
  • 同年科举时代同榜考中的人之间的互称,也叫同科。
  • 尊通“樽”,古代用来盛酒的木制器具,这里代指酒杯。
  • 遵渚指鸿雁沿着沙洲飞行,语出《诗经·邶风·九罭》,这里喻指人行踪各有定数。
  • 行藏典故出自《论语·述而》,指出仕行道或者退隐藏身的不同人生选择。
  • 西兴古渡口名,位于今浙江杭州钱塘江南岸,是古代连通浙东的重要航运口岸。

赏析

收起展开
这首送别诗全无俗套的悲切之语,以清隽淡远的笔调书写同年挚友的离别心绪。

首联以景起笔,将无形的春愁附着于江边垂柳之上,化抽象情绪为可感的具象,开篇便营造出暮色苍茫、愁绪淡远的饯别氛围。颔联直接点题,既点明了相聚共饮的场景,也道出了同榜友人相交相知的珍贵情谊。颈联连用两个比喻,以雁行遵渚喻人世聚散各有轨迹,以鱼潜在渊喻人生出处行藏各有选择,说理暗合于意象之中,毫无生硬之感。尾联以悬想的别后场景收束,西兴残月独照渡船的清冷画面,将别后的孤寂怅惘藏于景语之中,余味悠长,尽显宋人送别诗重理趣、尚含蓄的艺术特色。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人林季仲的传世诗作,创作于钱塘江边的饯别宴席之上。

“同年”是宋代科举语境下对同榜及第友人的尊称,林季仲于北宋末年登进士第,南渡后在江浙一带任职,此次与数位同科友人在钱塘聚首后又即将各赴任所,临别之际感于交谊深厚、聚散无常,遂写下这首留别之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: