倾杯乐

璧月初圆,彩云轻护,散雪叠冰凉馆。
张眉竞巧,赵瑟新成,整顿戏衫歌扇。
寿酒殷勤,娇语温柔,只愁杯浅。
正连山玉枕,回波瑶席,漏长更款。
良会久、细拥香肩,瑶庭闲步,共指渡河星点。
今朝此日,同祝卿卿,福寿禄星齐转。
但愿与君,歌舞常新,欢娱无算。
看河桥鹊架,重会双星燕婉。

译文

收起展开
像璧玉般的圆月刚刚圆满,柔彩云霞轻轻围护着,清寒如散雪叠冰的馆舍凉意沁人。
女子们舒展眉态争比娇巧,赵地的锦瑟新调试好,整理好游宴的衣衫与歌扇。
祝寿的美酒斟得情意恳切,软语娇音温柔婉转,只嫌酒杯太浅装不下满溢情意。
正倚靠着连缀似山的玉枕,在漾着柔波的华美瑶席上,只觉更漏悠长时光格外舒缓。
美好的相会已经许久,细细相拥着香软的肩头,在华美的庭院里闲步,一同指着天边渡河的星子数点。
就在今天这个吉日,一同祝愿你,福分、长寿、禄位三星一齐运转都来相伴。
只盼望能和你一同,歌舞永远鲜活新意不断,欢乐愉悦没有尽头数不完。
看那银河之上喜鹊搭起长桥,牛郎织女双星再度相会,情意缠绵和美圆满。

注释

收起展开
  • 璧月像圆形璧玉一样的满月,用来形容月亮皎洁圆润。
  • 赵瑟古代赵地出产的瑟,是传统弦乐器名,相传赵地人素来擅长弹奏瑟,故称。
  • 漏长更款更漏的时间显得悠长舒缓,款意为缓慢、从容。
  • 渡河星指银河边的牵牛星、织女星,传说二者隔银河相望,仅七夕能渡河相会。
  • 燕婉也作宴婉,形容二人情意缠绵、和美安乐的样子。

赏析

收起展开
这首词将场景叙事与情感抒发融为一体,上阕先铺写寿宴当晚的清美夜景与热闹宴饮场面,从环境的清寒写到人事的和乐,冷暖对比间更衬出二人相伴的融融暖意,画面感极强。

下阕自然转入对往日相伴场景的追忆,再落到当下祝寿的真切心愿,最后以牛郎织女七夕相会的经典典故收束,既点出二人爱情历经考验的坚贞,也寄寓了长相厮守的美好祈愿。全词语言清丽浅近,没有堆砌晦涩的典故,情感真挚自然,兼具祝寿词的喜庆感与言情词的柔婉质感,是南宋婉约词中颇具生活温度的作品。

创作背景

收起展开
林季仲是南宋初期文人,字懿成,号竹轩,永嘉(今浙江温州)人,宣和年间进士,累官至太常少卿,词作多清丽柔婉,贴近世俗生活。

这首《倾杯乐》是词人在为亲近之人贺寿时所作,糅合了宴饮祝寿的喜庆氛围与情侣相守的缱绻柔情,跳出了传统寿词堆砌空洞吉祥套语的创作范式。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: