赠别陈给事

仕途多汩没,归袖独飘飏。
要伴赤松子,终辞青琐郎。
水云宽处好,日月静中长。
万事休回首,停桡即故乡。

译文

收起展开
仕途之中大多人都辗转沉沦不得舒展,唯有您拂袖归隐,襟怀洒脱飞扬。
您决意要追随传说中的仙人赤松子游于方外,最终辞去了朝中的清要官职。
水天云影辽阔的山野之地最是惬意自在,在闲静无扰的心境里会觉得岁月格外悠长。
过往的万般俗事都不必再回头挂念,停下船桨泊岸栖居的地方便是安身的故乡。

注释

收起展开
  • 汩没沉沦、埋没,这里指在仕途辗转消磨,抱负难以施展。
  • 飘飏飞扬、洒脱的样子,这里形容辞官归隐时轻快自在的情态。
  • 赤松子中国古代传说中的上古仙人,是道家尊奉的神仙,后世常以相伴赤松子代指归隐求道、远离尘俗。
  • 青琐郎汉代宫门有青色连琐纹饰,后世用来代指朝廷中枢的清要官职,这里指陈给事所担任的朝中职务。
  • 停桡桡指船桨,停桡就是停船泊岸,这里泛指栖居安身。

赏析

收起展开
这首赠别诗没有寻常送别作品的离愁别绪,反而满是对友人归隐选择的肯定与赞许,立意格外旷达超脱。

诗歌用典妥帖自然,以赤松子、青琐郎的典故点出友人辞官的抉择,既贴合友人的朝中官员身份,也暗合了传统士人归隐文化的精神内核。全诗语言清浅淡远,意境开阔舒展,最后一句“停桡即故乡”跳出了“故乡为祖籍旧地”的传统认知,将随遇而安的旷达心境写得淋漓尽致,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋初年诗人林季仲的赠别作品,创作于友人陈给事决意辞官离京归隐之际。

两宋之交朝局动荡,宦海沉浮不定,不少士人对官场纷争心生倦意,纷纷选择抽身归隐,这首诗正是当时部分士人追求超脱旷达人生选择的真实写照。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: