赠赵遂甫别

才擅金枝秀,名标桂籍先。
有如此公子,不负我同年。
风落松间雪,沙明竹外船。
天涯人老矣,尊酒忆凄然。

译文

收起展开
你才华超拔出身高贵,科举登第时便名列榜单前列。
有你这样出众的贤德公子,完全没有辜负我们同榜登科的深厚情分。
山风摇落松枝上的积雪,沙岸明净,竹林外停泊着即将远行的客船。
如今漂泊天涯我已垂垂老矣,对着杯中的酒想起前尘往事,不由得心生凄然。

注释

收起展开
  • 金枝对贵族名门子弟的美称,此处用来赞誉赵遂甫出身高贵、气质秀雅。
  • 桂籍科举登第人员的名籍,古人以折桂代指科举中第,因此将登科的名录称为桂籍。
  • 同年科举时代对同榜或同一年考中进士者的称呼,是宋代士人非常看重的亲密社交关系。
  • 尊酒杯酒,尊是古代用来盛酒的青铜器皿,后世常用来代指酒杯。

赏析

收起展开
这首赠别诗没有落入同类作品刻意堆砌离愁的俗套,结构层层递进,情感沉厚真挚,毫无应酬诗作的浮泛之气。

开篇先盛赞友人的家世才名,点出二人作为同年的深厚交谊基础,措辞恳切全无虚饰。颈联以松间落雪、竹外泊船的清寒景致点明送别的时节与地点,清冷素净的画面恰好衬出临别时的寥落心境,景与情完全交融。末句收束到自身漂泊天涯的迟暮之感,将多年宦海沉浮的怅惘与惜别之意融为一体,语淡而情深,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋文人林季仲创作的赠别诗作,收录于其个人文集《东窗集》中。

赵遂甫是与林季仲同榜考中进士的友人,二人相交多年,此次赵遂甫远行赴任,林季仲在江边设宴为他饯行,感念二人多年交谊与宦海漂泊的共同经历,写下这首寄寓了惜别与身世之感的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: