柳夫人挽词

风俗日云薄,典刑终未泯。
请看列女传,今有柳夫人。
色养金章贵,褒封钿轴新。
凄凉板舆路,却见小梅春。

译文

收起展开
世风民俗日渐浮薄衰微,先贤的德行典范终究不曾泯灭。
不妨翻看流传已久的《列女传》,如今又有柳夫人这样的贤德女子堪入传记。
她素来和颜悦色侍奉尊亲,因子孙显贵获得金章的荣耀,朝廷褒赐的诰封是镶嵌金花的崭新卷轴。
当年她曾乘板舆行经的旧路如今只剩一片凄凉,唯有枝头小梅又一度绽放出新春的花痕。

注释

收起展开
  • 典刑同“典型”,此处指古代圣贤遗留下来的德行规范。
  • 列女传汉代刘向编撰的传记著作,记录了上古至汉代众多贤德女子的生平事迹。
  • 色养儒家所提倡的孝行,指和颜悦色、毫无违逆地侍奉父母长辈。
  • 金章即金印,是古代高级官员的专属印信,此处指代柳夫人的儿子身居高位,她母凭子贵获得荣宠。
  • 钿轴镶嵌金花装饰的卷轴,此处特指朝廷封赐给官员家眷的诰封文书。
  • 板舆古代一种由人抬行的轻便代步工具,多用来侍奉行动不便的长辈出行,后世常以“板舆”代指奉养亲长。

赏析

收起展开
这首挽词开篇以世风日下的大背景做铺垫,反衬出柳夫人的贤德品行在浮薄的世俗之中格外可贵,将其事迹与《列女传》中的古之贤女并列,足见作者对其德行的高度认可,没有刻意夸饰却分量十足。

后两联以生前的荣宠和身后的凄凉形成对照,金章钿轴的朝廷恩荣是对她一生德行的官方肯定,而末句板舆旧路畔春梅重放的细节,以景物的恒常反衬人事的消亡,将深沉的悼惜之情藏于平实的景物描写之中,余味悠长,哀而不伤,完全没有俗套挽词的堆砌感。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋文人林季仲创作的哀挽类作品,专为悼念品行贤德的柳姓夫人而作。两宋时期挽词创作十分盛行,多为追述逝者生平德行、寄寓追怀悼惜之情而作。

林季仲生活于两宋之交,为官刚正不阿,诗文风格清雅沉挚,这首挽词摒弃了当时同类作品常见的虚浮谀辞,以平实的笔触寄寓真情。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: