许厚之挽词

跋马西州路,山川泪眼傍。
看君有遗范,如我见横塘。
寒日低瓜步,浮云接建康。
隔江多少恨,付与雁南翔。

译文

收起展开
策马缓行在通往西州的旧路上,沿途山川风物都浸在我含泪的目光旁。
追念你留存下的高洁风范,就像我当年在横塘与你初见时的模样。
深秋的寒日低低垂落在瓜步渡口,天边浮云遥遥连接着对岸的建康。
隔着滔滔江水的万千怅恨,全都托付给向南飞去的鸿雁代为传扬。

注释

收起展开
  • 跋马勒马缓行,策马慢行。
  • 西州路典故出自《晋书》,谢安去世后其甥羊昙行经西州路,忆及谢安而恸哭,后世以此代指悼念亡故亲友的行经旧路。
  • 遗范逝者留存下来的风范、品格。
  • 横塘江南古地名,在今江苏南京西南,是六朝以来文人常咏的游赏送别之地,此处代指诗人与许厚之昔日相会的旧地。
  • 瓜步瓜步山,在今江苏扬州南长江北岸,是古代长江沿岸的重要渡口。
  • 建康即现在的江苏南京,南宋时称建康府,是当时江南的重要军政中心。

赏析

收起展开
这首挽词没有流于普通悼亡诗的俗套,开篇就化用西州路的典故,直接将悼念故人的沉痛情绪铺陈在旅途所见的山川之间,开篇便自带厚重的历史共情感。

中间两联由人及景,先忆故人遗风,恍如重见当年横塘旧游,再将视线投向江边的苍茫实景,寒日低伏、浮云连天的凄清氛围,恰好衬出诗人丧友之后空落苍茫的心境,景与情完全交融,没有丝毫割裂感。

收尾两句将满腔无处安放的怅恨托付给南飞的归雁,余味悠长,把个人的丧友之痛与南宋偏安背景下的家国身世之慨暗暗融合,使得全诗的情感厚度远超一般的应酬挽词。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋文人林季仲为悼念亡友许厚之所作的挽词,创作于宋室南渡之后的江南行旅途中。

林季仲主要活动于宋高宗绍兴年间,为官刚直敢言,因反对秦桧的和议政策被罢职,平生交游多有志节之士,许厚之是他相知颇深的友人,友人亡故后他途经二人昔日同游的江南故地,触景生情写下这篇悼作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: