娄夫人挽词

曾将句读授儿童,记得何侯待我隆。
肯辟高堂舍孙宝,定知贤室赞张忠。
兰陔未遂三山养,霜树俄惊一夜风。
汤沐追封他日事,哀荣应在泪痕中。

译文

收起展开
您曾经亲自为孩童传授诗书句读,我还记得娄公当年待我情谊格外隆厚。
您如同古时为孙宝辟出高堂居所的贤主人,可想而知您这位贤内助向来辅佐夫君行事忠正。
原本想要颐养天年、尽孝奉亲的心愿还没能实现,寒霜忽降树木凋零,噩耗竟如一夜狂风般骤然传来。
日后朝廷定会降下恩典追封您的命妇封号,这份身后的哀荣,想来也都浸含在亲友的泪痕之中。

注释

收起展开
  • 句读古代指文辞的休止和停顿,这里代指基础的诗书启蒙学问。
  • 兰陔出自《诗经·小雅》的逸诗篇目,是古代指代孝子奉养父母的经典典故。
  • 汤沐即汤沐邑,古代皇帝赐给诸侯、命妇的封地,这里代指朝廷给娄夫人的追封恩典。
  • 哀荣指人死后获得的荣誉与丧仪的哀戚,合指逝者身后的荣辱评价。

赏析

收起展开
这首挽词用典贴切,情感真挚,完全没有古代应酬类挽诗常见的空泛弊病。

诗歌开篇从自身与娄家的切身交谊切入,以个人真实回忆奠定了全诗沉挚的情感基调,中间两联连用孙宝、张忠的前代贤妇典故,精准点出娄夫人的贤德品性,将古人事迹与逝者行迹自然对应,毫无堆砌生硬之感。尾联收束到对逝者身后哀荣的期许,把悲痛之情落到实处,语淡情深,足见诗人与逝者一家的深厚交谊。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋文人林季仲创作的悼亡挽诗,收录于其文集《竹轩杂著》中。

林季仲与诗中提及的娄氏丈夫(即“何侯”)素来交厚,素来听闻娄夫人贤德淑惠,持家有道,相夫教子皆有法度,不料娄夫人骤然辞世,林季仲悲痛之余写下这首挽词,既追怀逝者的生平德行,也寄托了对友人丧妻的劝慰与哀悼。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: