赠李端明

洗尽烟岚见海山,池塘春草亦怡颜。
野沈犬警清宵迥,檐转堂阴白昼闲。
移镇又传三叠鼓,告庭行促百官班。
攀辕父老休相忆,总在炉锤橐籥间。

译文

收起展开
山间的云雾烟岚被涤荡一空,远处的山海清晰可见,池塘边春草萌生,人人都神色和悦怡然。
郊野寂静,只有警犬偶尔吠叫,清寂的长夜格外悠长,日影转过堂下檐角,连白日里都显得格外安闲。
传出了移镇赴任的三叠鼓乐,诏令催促他即刻入朝陛见,百官都将列班迎候。
攀住车辕挽留的父老乡亲不必太过挂念,他的经世才干本就如同造化的炉锤、天地的风箱,无处不施造化。

注释

收起展开
  • 烟岚山间蒸腾浮动的云雾雾气。
  • 怡颜神色和悦舒展,出自陶渊明《归去来兮辞》“引壶觞以自酌,眄庭柯以怡颜”。
  • 野沈郊野一片沉寂,“沈”通“沉”。
  • 清宵迥清寂的长夜格外悠长辽远。
  • 移镇古代地方军政长官调任新的藩镇治所。
  • 三叠鼓古代官署出行、移任时演奏的三遍鼓乐,是正式出行的仪仗信号。
  • 攀辕即攀辕卧辙,典故出自汉代,指百姓拉住车辕挽留离任的良吏。
  • 橐籥古代冶炼用的皮制风箱,出自《老子》“天地之间,其犹橐籥乎”,此处用来比喻无穷无尽的经世才干。

赏析

收起展开
这首赠诗没有落入普通应酬诗作的俗套,层层递进塑造出一位理政有方、襟怀清朗的良吏形象。

首联以清明开阔的春景起笔,既点出当地山海相连的地理特征,也暗喻李端明到任之后涤除弊政、全境清明的治理成效,以景物烘托人物襟怀,毫无生硬称颂的痕迹。颔联从昼夜两个维度落笔,写境内治安安定、政务清简,百姓生活安闲,用侧面烘托的手法不着一字就把良吏的治绩写得鲜活可感。

颈联转笔写朝廷诏令下达、即将赴任的情节,节奏由舒缓转向明快,尾联顺势收束,以道家天地造化的经典典故称赞李端明的才干足以在更广阔的平台造福万民,既劝慰了挽留的父老,也把对友人的称颂抬升到极高的格局,全诗用词典雅妥帖,气韵平和厚重,是宋代赠别诗中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋文人林季仲的赠别之作,创作于宋高宗绍兴年间。

当时担任端明殿学士的李姓地方长官(学界多考证为李弥大)在任上治绩卓著,深受百姓爱戴,接到朝廷移镇新藩的诏令即将离任,当地父老纷纷攀住车辕挽留,林季仲便写下这首诗赠予李端明,既称颂其治绩,也劝慰当地民众。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: