送司空曙之苏州

盘门吴旧地,蝉尽草秋时。
归国人皆久,移家君独迟。
广陵经水宿,建邺有僧期。
若到西霞寺,应看江总碑。

译文

收起展开
盘门是春秋吴国的旧地,此刻已是秋蝉声尽、衰草连天的暮秋时节。
众人返回故乡都已经很久了,唯独你拖家带口迁居苏州动身得迟。
你一路经过广陵时要在舟中夜宿,到建邺还有和僧人预先约定的会面。
如果到了西霞寺,应当去看一看南朝江总留下的古碑。

注释

收起展开
  • 盘门苏州城西南的古老城门,为春秋吴王阖闾所建,此处代指苏州。
  • 司空曙唐代诗人,同样属于“大历十才子”,是苗发的挚友,此时正举家迁往苏州定居。
  • 广陵古代地名,即今天的江苏扬州,是唐代南北水路交通的重要枢纽。
  • 建邺古代地名,即今天的江苏南京,六朝古都,是去往苏州途中的重要城市。
  • 西霞寺即栖霞寺,坐落于南京栖霞山,是南朝时期修建的著名千年古刹。
  • 江总南朝陈时期的文坛领袖,官至尚书令,诗文成就极高,他所撰写的碑文是南朝重要的文化遗存。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳脱了传统送别诗伤离怨别的俗套,通篇没有直白的离愁抒发,全程以对友人行程的预想串联内容,语淡情浓,清疏雅致。

首联先点出目的地苏州的悠久历史,又以秋蝉消尽、衰草连天的暮秋之景铺下淡远清冷的底色,没有刻意渲染悲戚感。颔联以旁人早早归乡的状态反衬友人迟迟才动身迁居的选择,暗含对友人仕途失意、辗转漂泊处境的体谅。颈联预想友人途中舟中夜宿、古寺访僧的经历,精准贴合司空曙闲散淡泊的诗人生性。尾联落点在寻访江总古碑的雅事之上,将二人共有的慕古情怀自然托出,余味悠长,是典型的大历十才子典雅平和的诗作风格。

创作背景

收起展开
苗发是唐代大历年间的著名诗人,位列“大历十才子”,生平不喜仕进,多与同代诗友交游酬唱,留下了不少送别寄赠类诗作。

这首诗是诗人为好友司空曙远赴苏州迁居所作,当时司空曙仕途失意,决意离开北方辗转前往江南定居,苗发便以诗相送,既表达牵挂也寄寓了二人共有的慕古雅趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: