送孙德谕罢官往黔州

中岁分符典石城,两朝趋陛谒承明。
阙下昨承归老疏,天南今切去乡情。
亲知握手三秋别,几杖扶身万里行。
伯道暮年无嗣子,欲将家事托门生。

译文

收起展开
中年时你受朝廷委任执掌石城政务,先后在两朝侍奉君主出入朝见之所。
昨日你在宫阙之下呈上辞官归老的奏疏,如今去往遥远的南方,满是离乡的恳切不舍。
亲友知己握手作别,在深秋时节分离,你拄着手杖支撑身体踏上万里远行的路途。
就像西晋的邓伯道晚年没有子嗣,你打算将身后家事托付给门下的弟子。

注释

收起展开
  • 分符古代帝王将符节剖分为二,君臣各执一半作为任职凭证,这里指受朝廷任命出任地方长官。
  • 典石城典意为执掌、主管,石城是古地名,这里代指孙德谕曾经任职的地方。
  • 趋陛趋是小步快走以示恭敬,陛指皇宫的台阶,趋陛即上朝拜见君主。
  • 承明原本是汉代宫殿名,这里代指唐代皇宫的朝见场所。
  • 阙下宫阙之下,是对朝廷的代称。
  • 几杖几案和手杖,古代年长者出行常携几杖用来休憩和支撑身体,代指老者出行的用具。
  • 伯道即西晋人邓攸,字伯道,战乱中舍弃亲子保全亡兄之子,后终生没有子嗣,是古代著名的暮年无后的典故。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了普通赠别诗多泛写离愁别绪的俗套,以铺叙友人生平仕宦经历开篇,层层递进描摹出暮年罢官远走的老者形象,情感沉挚厚重,没有刻意的辞藻雕琢。

诗的末句引用邓伯道的典故,精准点出友人无嗣的特殊人生境遇,将二人相知相托的深厚情谊落到实处,语浅而情深,满含对友人暮年漂泊的深切共情,是大历年间送别诗中写实性极强的代表性作品。

创作背景

收起展开
苗发是中唐时期著名的文人,位列“大历十才子”,一生多任朝中文职,擅长送别赠答类诗作,与当时官宦阶层交游广泛。

这首诗作于唐代宗大历年间,友人孙德谕被免去官职,即将远赴偏远的黔州定居,苗发感念友人半生仕宦沉浮、暮年漂泊无依的境遇,写下这首送别诗相赠。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: