魏府君挽词

霜露长悲陟岵人,见翁强健却酸辛。
家徒四壁知无恨,掌有双珠未是贫。
老去米盐浑不问,病来药石强相亲。
归从先垄平生志,松下应逢月色新。

译文

收起展开
霜露降时常常悲悼亡父的人们,见到您强健的模样反倒心生酸楚。
家中四壁空空也全然没有遗憾,掌上握着一对贤子就算不上清贫。
年老之后柴米俗事全都不过问,染病之后才勉强与各类药物相伴。
归葬在祖先墓旁是你平生夙愿,如今松荫之下应当能见到月色一新。

注释

收起展开
  • 府君原是汉代对太守的尊称,后世也用来尊称地方上有名望的乡绅长者。
  • 陟岵(zhì hù)出自《诗经·魏风·陟岵》,后世用来代指对已故长辈的悲思与悼念之情。
  • 家徒四壁家中只有四面墙壁,形容家境极度贫寒。
  • 双珠这里以明珠比喻魏府君的两个儿子都十分贤能,是对贤良子嗣的美称。
  • 药石古代治病所用的药物和砭石,后来泛指各类治病的药材。
  • 先垄祖先的墓地、祖坟。

赏析

收起展开
这首挽词跳出了传统悼亡作品一味堆砌悲苦之辞的窠臼,以沉厚克制的笔触勾勒逝者的生平品格,情感真挚自然。

开篇以旁人的悲戚反衬物是人非的酸楚,暗合悼亡的核心主题,颔联写其安贫乐道的风骨,将贤子比作双珠,点出精神富足远胜世俗财富的人生境界。颈联刻画其晚年不问俗务的散淡心境,人物形象鲜活立体。收尾不写坟前的恸哭悲泣,反而以“松下月色新”的清美景象收束,将逝者的高洁品格与松月的清辉融为一体,做到了哀而不伤,余味悠长。

创作背景

收起展开
林季仲是南宋初期永嘉学派的重要文人,绍兴年间历任监察御史、礼部员外郎等职,立朝刚正,因反对秦桧的和议主张被贬谪。

这首《魏府君挽词》是作者为悼念浙南当地一位品行高洁的魏姓乡绅所作,魏府君一生安贫乐道,育有二子皆以贤明著称,在乡野间颇有清名,作者与其家族素有交谊,在其归葬之时写下这篇作品寄托追思。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: