陈升仲挽词

莫叹交情大署门,交情如子复何云。
友恭便是能为学,朴讷由来自少文。
曾解绨袍怜范叔,当留宝剑报徐君。
雪梅时节尤相忆,长话平生到夜分。

译文

收起展开
不要感叹真挚的交情只存在于权贵的高门之中,像你我这样的知己情谊,本就无需多余的言说。
待人友善恭敬便是真正的治学根本,你天性朴实不善言辞,向来就没有浮华虚饰的习气。
你曾经像当年赠绨袍体恤范雎的故人那样待我情深意重,我也应当效仿季札留剑的典故报答你的知遇之恩。
每到寒梅傲雪的时节我就格外思念你,还记得当年我们凑在一起畅谈平生心事,一直到夜半更深。

注释

收起展开
  • 挽词哀悼逝者的诗词,多用以追述逝者生平品格、表达悼念追思之情。
  • 署门原指官署的大门,此处代指权贵人家的高门府第。
  • 友恭对朋友友善、对长辈恭敬,是儒家传统中推崇的核心德行。
  • 朴讷指为人质朴,不善言辞,没有浮华的巧饰。
  • 绨袍怜范叔出自《史记·范雎蔡泽列传》,范雎早年落难时,故人须贾见他贫寒,赠给他粗绨面料的袍子,后用来指代故人之间不忘旧情的体恤。
  • 宝剑报徐君出自《史记·吴太伯世家》,吴国季札出使途中拜访徐君,暗许归来后将自己的宝剑相赠,徐君去世后季札把宝剑挂在徐君墓前树上兑现承诺,后用来指代知己之间不负旧诺的深厚情谊。

赏析

收起展开
这首挽词没有一般悼亡诗常见的空洞悲戚,全程从二人独有的交谊细节落笔,情感沉厚真挚,毫无敷衍的套话。

开篇先跳出世俗偏见,点明二人的交情完全不依附于权势财富,是纯粹的灵魂知己之交,随后赞颂逝者友恭质朴的品格,跳出了寻常挽词一味空洞溢美的俗套。颈联用两个流传千古的知己典故,精准对应二人互相体恤、彼此铭记的交谊,用典妥帖自然,没有半分堆砌痕迹。末句收束到二人共同的旧忆场景,雪梅夜话的画面清冷又温暖,把绵长的思念落到具体的往事细节上,余味悠长,感人至深。

创作背景

收起展开
林季仲是南宋初期著名文人,宋高宗绍兴年间曾任吏部郎官,因坚决反对秦桧的议和政策被罢黜,平生为人刚正,交友重神交不重势交。

这首挽词是他为悼念挚友陈升仲所作,陈升仲是他生平为数不多的至交,二人都不慕荣利,曾经在冬日雪梅盛放的时节彻夜长谈,友人离世后,诗人追念往昔情谊,写下这首情真意切的悼亡作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: