寄题蒋封州三径堂堂本在丹阳后避地四明再创

三径开从蒋兖州,至今孙子亦风流。
钩帘虽对鄮山月,闻笛应悲京口秋。
往事漫劳书咄咄,余生只合赋休休。
问君办得蓑衣否,便好相随上钓舟。

译文

收起展开
三径堂最早由蒋兖州开辟,传到如今子孙辈也保有超凡的风流气韵。
你如今卷帘虽能对着四明鄮山的明月,听到笛声想必仍会悲念丹阳京口的秋夜旧游。
过往的纷乱世事不必再徒劳地慨叹怅惘,余下的余生只该吟咏安闲退隐的篇章。
问你是否已经备好了垂钓的蓑衣,正好我也可以随你一同登上归隐的渔舟。

注释

收起展开
  • 三径原指东汉蒋诩隐居时在庭院开辟的三条小路,后常用来代指隐士的居所,此处暗合蒋氏家族的先祖典故。
  • 蒋兖州指蒋氏家族的先祖,曾担任兖州知州,是丹阳旧居三径堂最初的营建者。
  • 鄮山山名,在今浙江宁波境内,是四明一带的地标,代指友人避乱迁居的新居所。
  • 闻笛用向秀《思旧赋》的典故,向秀经过嵇康旧居时听到邻人吹笛,感怀旧友而作赋,此处用来表达对丹阳旧居的思念。
  • 京口古城名,故址在今江苏镇江,距离丹阳极近,此处代指蒋氏家族旧居所在的江南故土。
  • 书咄咄用东晋殷浩被废黜后,终日在空中书写“咄咄怪事”的典故,此处指对过往世事的不平慨叹。
  • 赋休休用唐代司空图隐居时营建休休亭的典故,指吟咏诗篇,安于退隐的生活。

赏析

收起展开
这首诗用典绵密却自然妥帖,完全贴合友人的家世与遭际,毫无堆砌痕迹。

首联从三径堂的源头写起,紧扣友人蒋姓的先祖典故,点出其家学风流传承已久。颔联以今昔对照的手法,写友人如今身处四明面对新景,却仍难忘旧地的故国之思,暗寓南渡士人普遍的流离之感。颈联连用两个典故劝慰友人不必为过往的世事失意耿耿于怀,应当放下执念安享闲居。尾联以邀约同隐作结,洒脱旷达,将全诗的归隐志趣推向高潮,也体现出二人相知相得的深厚情谊。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋文人林季仲的寄赠题咏之作,创作于宋室南渡的动荡时期。

诗题中提到的蒋封州是作者的友人,曾任职封州,其家族旧居三径堂原本位于丹阳,因建炎年间的宋金战乱,家族避乱迁居四明(今浙江宁波),在当地重新营建了三径堂,林季仲得知此事后便写下这首诗寄给友人。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: