侯公谨挽词

富贵功名等弁髦,何如声迹翳蓬蒿。
倦游正被微官缚,辞禄方知处士高。
华萼向来荣父行,芝兰重见秀儿曹。
寄言护国山头月,莫照山猿夜夜号。

译文

收起展开
富贵和功名都如同废弃的弁髦一般毫无价值,哪里比得上隐姓埋名、踪迹埋没在蓬蒿野草间的自在。
游宦四方身心疲惫之时正被低微的官职所束缚,等到辞去官俸归隐才知道隐居之士的品格何等清高。
兄弟友爱向来为父辈的行迹增添荣光,如今又见到后辈子弟如芝兰般秀出不凡。
寄语那护国山头的一轮明月,不要照着山中的猿猴夜夜哀号,徒增逝者离世后的悲凉。

注释

收起展开
  • 弁髦古代贵族子弟行冠礼之前所戴的布冠,冠礼之后就会被弃置不用,后用来比喻毫无价值的废弃之物。
  • 翳蓬蒿翳是遮蔽、埋没的意思,蓬蒿是野生杂草,这里指隐居于草野之间,不与世俗往来。
  • 倦游指游宦四方,在外做官奔走感到疲惫倦怠。
  • 辞禄辞去官职,不接受朝廷的俸禄,指归隐不仕。
  • 处士指有德才而隐居不愿做官的人。
  • 华萼华通“花”,萼是花的托片,二者相依,常用来比喻兄弟之间的深厚情谊。
  • 儿曹指晚辈、后辈子弟。
  • 寄言托言、传语,捎话的意思。

赏析

收起展开
这首挽词没有落入普通悼亡诗一味哭诉哀痛的俗套,开篇便以议论起笔,直接称颂逝者鄙弃功名、甘愿归隐的高洁品格,立意高远脱俗。

诗中多处使用贴切的传统典故,以弁髦喻功名之无用,以华萼喻兄弟之亲睦,以芝兰喻子弟之秀拔,用词典雅而不晦涩,情感真挚自然。末尾两句转向对山头明月的寄语,以不忍听闻山猿夜号的细节,把对逝者的悼念之情转化为含蓄深沉的祈愿,余味悠长,尽显哀而不伤的温厚诗风。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人林季仲为悼念友人侯公谨所作的挽悼作品。

侯公谨一生淡泊名利,早年曾短暂出仕,不久便辞禄归隐,安于山林隐逸生活,在地方上颇有清名,其家族子弟也多以品行才学著称,林季仲与他交谊深厚,在其离世后写下这首挽词追念其高风亮节。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: