罢金华留别双青

手植双青十八年,墙头一见一凄然。
饱尝霜露休相忆,我欲归耕瘴海边。

译文

收起展开
我亲手栽种这两棵青树已有十八年,每次在墙头望见它总不免心生凄然。
你们饱经霜露就不要再挂念我了,我打算到瘴气弥漫的海边归隐躬耕。

注释

收起展开
  • 罢金华指被罢免金华地方官职。
  • 双青诗人对自己亲手栽种的两棵青树的昵称。
  • 凄然凄怆伤感的样子。
  • 归耕指归隐田园,亲身耕作,这里是诗人被贬后的自嘲表述。
  • 瘴海南方滨海多瘴气的荒远之地,是诗人即将被贬谪的去处。

赏析

收起展开
这首诗托物言志,跳出了普通留别诗的应酬俗套,将相伴多年的树木视作知己,情感表达格外真挚动人。开篇从手植双青十八年的往事落笔,把十八年宦海沉浮的身世之感都融入对树木的眷恋之中,每次望见树就心生凄然,淡语藏哀,沉挚动人。

后两句反转视角,不写自己不舍树木,反而劝慰树木不要挂念自己,表面上写自己要归隐海滨、旷达洒脱,实则暗寓被权奸排挤、无辜遭贬的愤懑不平,委婉抒发了对南宋朝廷投降政策的不满,语浅情深,余味无穷。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋绍兴年间,林季仲作为主战派官员,因坚决反对秦桧的投降议和政策,被罢免金华地方官职,即将远赴南方荒远的贬所。

诗题中的“双青”是诗人十八年前在金华任上亲手栽种的两棵青树,诗人离任之际不舍相伴多年的树木,没有作寻常的亲友留别,反而以树为倾诉对象,写下了这首别具一格的留别诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: