厌于行役感梅赋诗

归袖曾攀墙外子,征鞍又拂雪中花。
往来应被江梅笑,笑我经年不在家。

译文

收起展开
上次归乡时我曾攀过院墙外的梅枝,如今赶路的马鞍又拂过雪中盛放的梅花。
这般辗转往来的行迹该要被江边的梅花笑话,笑我常年漂泊在外,根本没能安稳待在家中。

注释

收起展开
  • 行役指因公务而长途跋涉、奔走在外。
  • 归袖指从外地归家时的衣袖,代指归乡的行迹。
  • 征鞍指远行之人所乘的马鞍,代指赶路的行旅。
  • 江梅江边野外生长的梅花,耐寒早开。
  • 经年经过一年又一年,形容时间长久。

赏析

收起展开
这首小诗构思精巧,全无直抒胸臆的生硬感,以梅花作为贯穿全篇的核心意象,将前后两次与梅花相遇的场景形成鲜明对照。

诗人没有直接铺陈行役的劳苦,反而以拟人化的手法赋予江梅以人的情态,借梅花的调侃自嘲,将自己厌倦奔波、思念家园的情绪表现得诙谐生动,浅白的字句背后藏着真切的人生况味,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋文人林季仲的宦游抒怀之作,创作于他辗转各地担任地方官职、长期奔波公务行役的时期。

宋代士大夫常因调任、公务巡行等事务长期在外奔走,林季仲素来性情疏淡,厌倦奔波劳碌的行旅生活,某次踏雪出行途中偶遇梅花,联想到自己此前归乡时与梅花的旧缘,心有所感便写下这首小诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: