重九前一日宿灵岩

马上衰颓只自嗟,惊心那复见黄花。
花如相问终羞澁,底甚重阳不在家。

译文

收起展开
我骑在马上形貌衰惫唯有暗自嗟叹,心绪惊惶哪还有兴致再去观赏秋菊。
倘若菊花开口向我问询,我终究会羞涩难言,到底是为何重阳佳节还漂泊在外不能归家。

注释

收起展开
  • 重九即重阳节,农历九月初九,中国传统佳节,民间有登高、赏菊、插茱萸、亲友团聚的习俗。
  • 灵岩指灵岩山,在今江苏苏州西南,毗邻太湖,是江南知名的游览胜地。
  • 衰颓指身体衰惫、心绪颓丧的状态。
  • 羞澁即羞涩,难为情、欲言又止的样子,“澁”是“涩”的古异体字。
  • 底甚宋代口语,相当于“为什么”“是什么缘由”。

赏析

收起展开
这首小诗构思精巧,跳出了传统重阳思乡诗直抒胸臆的惯常写法,以翻进一层的笔法自出机杼。

开篇先点出自身羁旅漂泊的衰颓状态,连重阳标志性的黄花都无心观赏,足见其心绪的纷乱愁闷。后两句更是奇想天外,不直接直白诉说自己的思乡之情,反而虚拟出菊花主动相问的趣味场景,写自己面对菊花的问询羞于作答,把佳节临近却久客未归的愧疚感写得鲜活生动,质朴浅白的日常语言里满是真切的人情味,余味悠长动人。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋文人林季仲的羁旅纪行之作,创作于他宦游浙西期间。重九即重阳节,历来有登高赏菊、阖家团聚的传统习俗。

诗人彼时因公务行旅在外,于重阳节前一日留宿苏州灵岩山,佳节将近的氛围触发了他浓烈的羁旅愁思,于是写下这首短诗抒怀。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: