送张侍郎归省

时时去弄老莱衣,也似何蕃岁一归。
相送江头无一语,寸心遥与白云飞。

译文

收起展开
你此番返乡时时可以身着彩衣娱悦双亲,就像唐代的何蕃那样恪守孝行每年归家探望父母。
我在江边为你送行,没有多说多余的客套话语,一片牵挂的心意早已随着天边的白云飞向你故乡的方向。

注释

收起展开
  • 归省古代指官员请假返乡探望父母,是古代孝文化体系中的重要行为。
  • 老莱衣传说春秋时期隐士老莱子七十岁还身着彩衣,模仿孩童动作逗乐双亲,是古代最知名的孝亲典故之一。
  • 何蕃唐代名士,性情至孝,在太学读书多年,每年都要抽空返乡探望父母,为时人所称道。
  • 寸心指发自内心的微小而真挚的情愫,这里指代诗人的送别心意。

赏析

收起展开
这首诗最鲜明的特色是善用孝亲典故入诗,开篇两句连用老莱子、何蕃两个古代著名的孝亲典故,精准点出张侍郎此次归省的核心意义,没有半句俗套的寒暄,直接肯定友人的孝行,立意高远不落俗套。

后两句跳出常规送别诗执手话别的俗套场景,写送别时“无一语”的留白,将所有不舍与祝福都托付给天边自由舒卷的白云,意境清远飘逸,余味悠长,把真挚的友情与对友人孝养双亲的美好祝愿融为一体,语言质朴毫无雕琢痕迹。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋高宗绍兴年间,当时林季仲在朝中任吏部郎官,与时任侍郎的张氏交好。

宋代朝野素来推崇孝悌伦理,官员获准返乡省亲是当时备受赞誉的雅事,林季仲有感于张侍郎孝养双亲的品行,在江边送别友人时写下这首短诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: