伤李端

才子浮生促,泉台此路赊。
官卑杨执戟,年少贾长沙。
人去门栖鵩,灾成酒误蛇。
唯余封禅草,留在茂陵家。

译文

收起展开
才华横溢的才子生命格外短促,通往黄泉的路途这般遥远漫长。
官位卑微如同汉代的杨执戟,才高年少就像被贬谪的贾长沙。
故人逝去之后家门栖满不祥的鵩鸟,灾祸酿成源自饮酒时误认杯中之影为蛇。
只剩下友人当年写下的封禅文稿,还留放在他曾经居住的旧宅之中。

注释

收起展开
  • 泉台传说中的阴间黄泉,此处指亡者死后去往的幽冥世界。
  • 赊遥远、绵长。
  • 杨执戟指汉代名士杨雄,他才高却仅官至执戟郎,常年持戟宿卫宫殿,后世常以该典故代指才高位卑的文士。
  • 贾长沙指西汉贾谊,年少才高却遭权贵排挤,被贬为长沙王太傅,后世称其为贾长沙。
  • 门栖鵩鵩是类似猫头鹰的鸟类,古人视之为不祥之物,认为它栖于家门预示主人不久于人世。
  • 封禅草原指古代帝王封禅大典相关的奏议文稿,此处代指李端生前所作的诗文著作。

赏析

收起展开
这首悼亡诗通篇以典故织就,无一字空泛悲叹,却将痛惜友人早逝的深情表达得沉挚厚重。

全诗四联层层递进,首联直接点出“才子命短、冥路遥远”的悼亡核心,颔联以杨雄、贾谊两位古代才士的身世精准比况李端才高命蹇的人生际遇,用典贴合人物身份毫无违和感。颈联以“门栖鵩”“酒误蛇”两个典故暗写友人猝然离世的情状,哀婉之气溢于言表。尾联以遗文存留旧宅收束全诗,睹物思人,余味悠长,将对亡友的敬重与追思表达得含蓄深沉,是中唐悼友诗中用典贴切的典范作品。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐诗人卫象为悼念亡友李端所作。李端是“大历十才子”之一,诗名卓著却仕途困顿,仅官至杭州司马,壮年便辞世而去。

卫象曾担任长林令,与李端、司空曙等中唐文人交游密切,二人多有唱和往来,这首诗作于李端离世之后,是中唐时期怀悼亡友的代表性诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: