赠兄

洛阳纸价因兄贵,蜀地红笺为弟贫。
南北东西九千里,除兄与弟更无人。

译文

收起展开
洛阳的纸价因兄长文名远播而抬升,蜀地出产的名贵红笺却因我处境贫寒而少有使用。
我们二人南北东西相隔足有九千里之遥,普天之下除了兄长和我,再也没有这般至亲的人。

注释

收起展开
  • 洛阳纸价化用《晋书》“洛阳纸贵”的典故,指著作广为流传,风行一时,这里用来赞誉兄长文名远播。
  • 红笺唐代蜀地所产的红色小幅精美纸张,常用来题诗、写信,是当时十分名贵的文房用品。

赏析

收起展开
这首诗以家常语写至深情,前两句一扬一抑,兄长文名显贵令洛阳纸贵,自己却流落贫寒,连名贵的蜀笺都用不起,在鲜明的境遇对比中,没有丝毫怨怼情绪,只有对兄长的由衷敬重和自况的坦然。

后两句笔锋陡然收拢,说二人相隔万里,普天之下再也没有比对方更亲近的牵挂,将手足之情的分量推到极致,语浅而情深,千百年来成为抒写兄弟至亲情谊的经典名句。

创作背景

收起展开
何兆是唐代中后期诗人,生平事迹散见于唐宋笔记史料,曾长期辗转漫游各地,与兄长分隔两处。

这首诗是他漂泊异乡、处境困顿之时寄给兄长的赠诗,通篇不用生僻典故,全是发自肺腑的家常话语,道尽了乱世之中兄弟相依的深厚情谊。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: