寻许山人亭子

桃源若远近,渔子棹轻舟。
川路行难尽,人家到渐幽。
山禽拂席起,溪水入庭流。
君是何年隐,如今成白头。

译文

收起展开
桃源胜境似近还远,我像渔父一般划着轻便的小舟前去寻访。
沿着水路前行总仿佛走不到尽头,渐渐抵达隐者居所,环境也愈发清幽。
山中的野鸟擦过坐席翩然飞起,潺潺的溪水径直流入亭中的庭院。
请问您是哪一年开始隐居在这里的,到如今已经熬出了满头白发。

注释

收起展开
  • 许山人姓许的隐士,“山人”是古代对隐居山林之士的尊称。
  • 桃源即陶渊明笔下的桃花源,此处用来比喻许山人隐居的清幽脱俗胜境。
  • 棹本指船桨,此处作动词用,意为划动船桨行舟。
  • 拂席擦过坐席,形容山禽久居人境,与隐士十分亲近,毫无惧色。

赏析

收起展开
这首诗以寻访隐者的游踪为线索,层层铺展清幽绝俗的隐居意境。开篇化用桃花源的典故,将寻访许山人的过程比作误入桃源的奇遇,开篇就为全诗蒙上了一层隐逸浪漫的色彩。

全诗写景由远及近,从行舟水路到抵达居所,再到亭中所见禽鸟闲游、溪水穿庭的细节,处处都凸显出此处远离尘嚣的清幽氛围,人与万物自然相谐,没有半分世俗的惊扰。末尾以问句收束,不直接铺陈隐居的苦乐,只以“成白头”的淡淡感慨,将隐士超然物外、终老山林的高逸风神尽数托出,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗收录于《全唐诗》,是盛唐诗人奚贾的传世代表作之一。

奚贾生平事迹记载甚少,早年曾隐居江南一带,多与山林隐士交游,这首诗便是他寻访友人许山人的山间亭墅时所作,记录了一路行来的所见所感。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: