彦嘉通守当今之俊伟人也余心向慕之常以未获识君为恨兹因孔纯老遂有邂逅之适其何幸如此将归纯老置酒饯别仆实预坐酒数行纯老丐诗于彦嘉以记坐上笑谈之乐顷刻扫数百言挥毫落纸云烟飞动永叔所谓盈前尽珠玑一一难简汰者殆谓是邪索鄙句不敢以固陋辞辄和北庄二诗奉呈 其二

王之道 · 宋代 · 律诗

颠风送飞雨,日日吼东北。
檐声决江河,倾泻不成滴。
朝来喜新霁,晨光透云隙。
垂杨翠幄开,远岫青盖立。
孔君公事暇,侯子归期逼。
开樽且精设,论文萃清集。
顾我老无能,分甘口挂壁。
行矣不可挽,思君浩无极。

译文

收起
狂风裹挟着骤雨,整日在东北方向呼啸怒吼。
檐间雨声浩大如同江河决口,雨水奔涌倾泻几乎辨不出点滴。
清晨起来欣喜见到雨过初晴,明亮的晨光从云的缝隙里透了出来。
垂柳舒展枝叶如同掀开翠绿的帐幕,远处的青山像青色的车盖般亭亭而立。
孔纯老从繁忙的公务中抽身得闲,彦嘉先生的归期已经日渐临近。
备好精致的酒筵开宴畅饮,一众友人汇聚在一起谈文论道。
反观我年岁已长并无什么能耐,甘愿闭口不妄发多余的议论。
你此番远行已然无法挽留,我对你的思念浩荡无边没有尽头。

注释

收起
  • 通守宋代通判的别称,是州郡长官的副职,掌管粮运、水利、诉讼等事务。
  • 邂逅事先没有约定而意外相遇。
  • 新霁雨或者雪过后天气刚刚放晴。
  • 翠幄翠色的帐幕,这里用来形容垂柳枝叶繁茂舒展的样子。
  • 远岫远处的峰峦、青山。
  • 分甘心甘情愿,甘愿如此。

赏析

展开
这首诗开篇先铺写连日风雨的景象,笔势劲健,以“吼东北”“决江河”的夸张描写极写雨势的狂暴浩大,既反衬出后续雨停放晴的欣喜感,也为整个宴集场景的出现做好了氛围铺垫。

中间四句笔锋一转,描摹雨后初晴的清丽景致:垂杨舒枝、青山如盖,画面明丽鲜活,全无此前风雨的压抑感,恰好烘托出友人相聚的畅快心境。

最后八句由景入事,再由事入情,自然叙写宴集谈文的清雅氛围,自谦老迈无用的姿态格外真诚,末句点出友人将去、思念无极的惜别主旨,情感真挚沉厚,完全没有古代应酬唱和诗常见的浮泛空洞的弊病。

创作背景

展开
这首诗作于南宋初年,是王之道晚年寓居乡里期间的宴集酬和之作。

当时号为彦嘉的州郡通判即将北归,友人孔纯老特意设宴为他饯行,王之道作为受邀宾客列席席间。众人席间笑谈甚欢,彦嘉提笔顷刻便写出数百言佳作,孔纯老又向王之道索诗,他便写下这两首和诗记录宴集之乐与惜别之情,此为第二首。