追和东坡郭熙秋山示王觉民

王之道 · 宋代 · 律诗

平生最爱烟水闲，不知岁月磨江山。
干戈七载厌奔走，清霜夜入飞蓬间。
我家山水擅平远，未向郭熙见秋晚。
惊鸿断处抹微云，野水尽头横翠巘。
林塘绿净明拒霜，似与枫叶骄秋阳。
东坡山谷妙言语，珠玉倍增山水光。
乱离记得承平日，政出多门事如发。
伤心北骑归何时，园苑荒凉万年石。

译文

收起
我平生最喜爱烟水苍茫的闲散意境，全然不觉岁月流转消磨了旧日江山。
战乱连绵的七年间我早已厌倦奔波流离，清冷秋霜深夜悄然落满我蓬乱的鬓发。
我家乡的山水素来以平远开阔著称，却从未见过郭熙笔下秋意深浓的晚景。
飞鸿影没的天际抹着几缕薄云，旷野水泽的尽头横亘着苍翠的山巅。
林间塘水澄澈明净，盛放的木芙蓉与经霜枫叶一同在秋阳下争艳。
苏轼和黄庭坚的题咏精妙绝伦，如珠玉般为山水画作平添了万种光彩。
在流离乱离中我仍记得太平年月的光景，如今朝政多头纷乱，世事细碎如发丝。
令人伤心的是北地的金人骑兵何时才能退去，旧日的皇家园林早已只剩荒凉的古石。

注释

收起
  • 追和按照前人诗作的原韵创作新诗，作为应和。
  • 干戈七载指从靖康之变到写诗时长达七年的宋金战乱。
  • 飞蓬原指随风飘转的蓬草，这里用来比喻鬓发蓬乱，也暗喻自身漂泊无依。
  • 擅平远以平远开阔的景致见长，平远是中国画山水三远构图法之一。
  • 翠巘苍翠的山峰。
  • 拒霜木芙蓉的别称，因秋季霜寒时节仍能开放而得名。
  • 东坡山谷指苏轼（号东坡居士）和黄庭坚（号山谷道人），二人都是北宋著名文学家。
  • 政出多门指朝廷政令出自多个不同的部门，形容朝政纷乱无序。
  • 北骑指北方金国的骑兵，代指南侵的金兵。

赏析

展开
这首题画诗突破了一般题咏画作的局限，将个人身世、时代沧桑与画作意境完全融为一体，是南北宋之交战乱时期代表性的题画作品。

开篇从自身平素喜好烟水闲逸的性情写起，转而点出七年战乱的现实，将个人的漂泊倦意和家国的动荡自然结合起来，没有刻意的抒情却沉郁之气扑面而来。中间四句描摹郭熙笔下秋山平远的精妙意境，“惊鸿断处抹微云，野水尽头横翠巘”精准捕捉到郭熙山水画平清远旷、淡墨晕染的典型风格，画面感极强。

最后部分笔锋陡转，由画作联想到北宋承平年间的盛景，痛感如今朝政紊乱、中原沦陷，北地的金兵何时才能退去，旧日的中原园林台苑早已只剩荒凉的石迹，将全诗的情感推向沉郁悲慨的高潮，赋予普通题画诗厚重的时代分量，跳出了单纯描摹画作的狭小格局。

创作背景

展开
本诗作于南宋高宗绍兴初年，距离靖康之变宋室南渡恰好七年。苏轼当年曾为北宋著名画家郭熙的《秋山平远图》题诗，并将这幅画作赠予友人王觉民，此诗是王之道追和苏轼旧韵的作品。

王之道身处南北宋交替的乱世，亲身经历了金兵南下的战乱流离，在见到郭熙这幅传世名画时，联想到苏轼当年题诗的北宋承平往事，家国之思与身世之感交织，便写下了这首和诗。