琴曲歌辞·绿竹引

青溪绿潭潭水侧,修竹婵娟同一色。
徒生仙实凤不游,老死空山人讵识。
妙年秉愿逃俗纷,归卧嵩丘弄白云。
含情傲睨慰心目,何可一日无此君。

译文

收起展开
清澈的青溪旁碧绿的深潭边,修长的竹子秀美明丽,和水光山色浑然同色。
纵然结出凤凰喜食的仙竹果实却没有神鸟栖游,直到老死在空山之中,世俗之人又怎能赏识它的高洁?
我正值盛年就秉持初心逃离俗世纷扰,归隐卧居在嵩山之上,闲弄天边的悠悠白云。
满怀傲然情志纵目赏竹足以慰藉心怀,人生在世怎么可以一天没有这位高洁的君子相伴?

注释

收起展开
  • 修竹修长挺拔的竹子。
  • 婵娟形态秀美明丽的样子。
  • 仙实即竹实,传说凤凰喜食的竹米,古代被视为仙家之物。
  • 讵副词,岂,怎么。
  • 秉愿秉持着本心与夙愿。
  • 嵩丘即嵩山,在今河南登封境内,唐代多有名士隐居于此。
  • 傲睨傲然旁视,形容情志傲岸、超脱世俗的样子。

赏析

收起展开
这首诗采用托物言志的经典手法,前半段专咏绿竹,写它生长于清溪幽潭之畔,资质秀美却无人赏识,暗喻高洁之士被弃置山林、不为世俗所知的命运。

后半段由竹及人,直接抒发自己年少便决意归隐的情志,最后化用东晋名士王徽之“何可一日无此君”的典故,将绿竹作为君子高洁品格的化身,点明自己以竹为友、不慕世俗的人生追求,全诗格调清逸,情志真挚,毫无雕饰之感。

创作背景

收起展开
这首诗作于武则天万岁登封元年(公元696年)前后,当时宋之问因故辞官,隐居于嵩山地区,寄情山水林泉,与当地隐士交游往来。

诗人身处嵩山茂林修竹之间,有感于绿竹的清雅品格,又联想到自己避世隐居的人生选择,于是借乐府琴曲旧题创作了这首咏物抒怀的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: