琴曲歌辞·山人劝酒

苍苍云松,落落绮皓。
春风尔来为阿谁,蝴蝶忽然满芳草。
秀眉霜雪颜桃花,骨青髓绿长美好。
称是秦时避世人,劝酒相欢不知老。
各守麋鹿志,耻随龙虎争。
欻起佐太子,汉王乃复惊。
顾谓戚夫人,彼翁羽翼成。
归来商山下,泛若云无情。
举觞酹巢由,洗耳何独清。
浩歌望嵩岳,意气还相倾。

译文

收起展开
苍翠挺拔的云间松树下,站着气度磊落的商山四皓。
春风你究竟是为谁而来?倏忽之间蝴蝶纷飞,遍地长满了萋萋芳草。
他们眉如霜雪面色却像桃花般红润,筋骨强健精气充盈常年保持着美好状态。
他们自称是秦朝时躲避乱世的隐士,平日里举杯劝酒相谈甚欢,全然不觉岁月老去。
各自坚守着归隐山林的志向,耻于参与帝王间的权力争斗。
忽然出山辅佐太子,汉高祖刘邦得知后不由得十分震惊。
回头对戚夫人说,那四位老翁已经结成了太子的得力羽翼。
功成之后他们重返商山之下,飘然洒脱如同闲云一般毫无世俗牵念。
举起酒杯祭奠上古的隐士巢父和许由,洗耳拒仕的品格是何等高洁。
放声高歌遥望嵩岳,彼此间的意气恰好投合,深深相惜。

注释

收起展开
  • 绮皓指商山四皓,是秦末隐居商山的四位高龄隐士,绮即绮里季,是四人的代称。
  • 阿谁口语,意为「谁」。
  • 麋鹿志指隐居山林、与麋鹿为伴的出世志向。
  • 龙虎争这里指代帝王之间的权力争夺。
  • 欻忽然、迅速的意思。
  • 羽翼辅佐的得力助手,这里指太子的势力已经稳固。
  • 酹将酒洒在地上祭奠古人或神明的动作。
  • 巢由上古传说中的两位隐士巢父和许由,传说尧要将天下禅让给许由,许由认为这话污了自己的耳朵,就跑到水边洗耳。

赏析

收起展开
这首咏史诗完全以李白个人的理想视角重构了商山四皓的事迹脉络,没有落入普通咏史作品评判史实的俗套,而是将四皓塑造成了「隐不违亲、贞不绝俗」的理想人格化身。

全诗叙事节奏张弛有度,前半段写四皓隐居的逍遥自在,后半段写出山定储、功成身退的潇洒,情感层层递进,毫无滞涩之感。李白将自己既不愿困守山林终生碌碌,又不愿深陷权力漩涡的人生追求完全投射到四皓身上,最终落脚于和上古隐士意气相投的精神共鸣,飘逸洒脱的诗风贯穿全篇,完全是李白式的浪漫咏史佳作。

创作背景

收起展开
这首诗是李白所作的咏史类琴曲歌辞,取材于汉初著名的「商山四皓」典故。

该作品大致创作于天宝年间李白漫游河洛一带时期,诗人素来推崇「功成身退」的人生理想,对秦末四位避世隐居于商山的隐士绮里季、东园公、夏黄公、甪里先生极为仰慕,于是借古抒怀,写下了这首作品。四皓当年出山打消刘邦改立太子的念头,事成之后又不恋权位重返山林,完全契合李白的人生价值取向。