琴曲歌辞·飞鸢操

鸢飞杳杳青云里,鸢鸣萧萧风四起。
旗尾飘扬势渐高,箭头砉划声相似。
长空悠悠霁日悬,六翮不动凝飞烟。
游鹍翔雁出其下,庆云清景相回旋。
忽闻饥乌一噪聚,瞥下云中争腐鼠。
腾音砺吻相喧呼,仰天大吓疑鸳雏。
畏人避犬投高处,俯啄无声犹屡顾。
青鸟自爱玉山禾,仙禽徒贵华亭露。
朴樕危巢向暮时,毰毸饱腹蹲枯枝。
游童挟弹一麾肘,臆碎羽分人不悲。
天生众禽各有类,威凤文章在仁义。
鹰隼仪形蝼蚁心,虽能戾天何足贵。

译文

收起展开
鸢鸟在高远渺茫的青云间飞翔,它的鸣叫声萧瑟凄厉,四周仿佛寒风四起。
它的身形像旗尾一样随风飘举,越飞越高,破空的声响和利箭射出的声音十分相似。
辽阔的长空澄澈悠远,雨后的太阳高悬天际,鸢鸟的翅膀一动不动,仿佛凝住了空中的飞烟。
远游的鹍鸡、翱翔的大雁都在它下方飞行,祥瑞的云朵和清朗的光影在它身周盘旋。
忽然听到一群饥饿的乌鸦聒噪着聚集过来,鸢鸟猛地从云中俯冲而下争抢腐烂的死鼠。
它鼓噪着磨尖喙部大声喧呼,仰头对着天空厉声恐吓,误以为飞过的是高洁的鸳雏。
它害怕行人躲避猎犬,慌忙飞到高处,低头啄食腐鼠的时候还频频回头张望。
西王母的青鸟向来只爱吃玉山的禾穗,高洁的仙禽只看重华亭的清露,根本不屑腐鼠。
暮色降临的时候,它在矮小杂树的高巢边,吃得肚腹饱满,羽毛蓬乱地蹲在枯树枝上。
游玩的孩童抬手拉开弹弓,一下就把它的胸膛打碎羽毛散落,没有人会为它的死感到悲伤。
上天降生的众多禽鸟各有品类,祥瑞的凤凰的文采光华,全部根植于仁义的品性。
那些长着鹰隼威猛外形,却怀揣蝼蚁般卑劣心性的飞禽,就算能飞到九天之上又有什么值得尊贵的呢。

注释

收起展开
  • 杳杳高远渺茫的样子。
  • 砉划皮骨相离的声响,这里指飞鸢破空的迅疾声响。
  • 六翮鸟类翅膀上的六根主羽,代指飞鸟的翅膀。
  • 庆云五色祥云,古代视为祥瑞的征兆。
  • 毰毸羽毛蓬松散乱的样子。
  • 威凤有威仪的凤凰,代指品性高洁的贤士。
  • 戾天直冲云霄,飞到九天之上。

赏析

收起展开
这首诗通篇采用寓言托物的创作手法,以飞鸢作为核心意象,精准刻画出了那些窃居高位、品性卑劣的势利小人的完整形象。

诗人没有直接进行直白的道德评判,而是先铺陈飞鸢高飞天际的嚣张姿态,再逐层展现其争食腐鼠、吓阻同类的卑劣行径,前后形成强烈的反差,褒贬态度不言自明。

全诗化用《庄子·秋水》中鸱得腐鼠吓鸳雏的经典典故,浑然无迹,既拓展了诗歌的思想容量,也让讽刺的力度更加深沉厚重。末尾两句直接点明主旨,以威凤的仁义品性和飞鸢的蝼蚁之心形成鲜明对照,抒发了诗人坚守仁义操守、鄙夷势利小人的高洁情志。

创作背景

收起展开
这首诗作于刘禹锡参与永贞革新失败之后的贬谪时期,大约创作于唐宪宗元和年间。

当时刘禹锡因主导政治革新触动了保守权贵的利益,被远贬朗州等荒僻之地,长期遭受政治打压。他目睹一众趋炎附势的势利小人窃据高位、蝇营狗苟,心中愤懑难平,于是借用古代琴曲的旧题,创作了这首寓言性质的咏物诗,借飞鸢的形象讽刺世俗的卑劣丑态。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: