译文

收起展开
山不一定要高,有仙人居住就出名了。水不一定要深,有龙就显得灵异了。这是简陋的屋子,只因我(住屋的人)的品德美好(就不感到简陋了)。苔痕碧绿,长到台阶上;草色青葱,映入竹帘里。到这里谈笑的都是博学的人,来往的没有知识浅薄的人。可以弹奏不加装饰的琴,阅读佛经。没有世俗的乐曲扰乱心境,没有官府的公文使身体劳累。(它好比)南阳诸葛亮的草庐,西蜀扬子云的亭子。孔子说:有什么简陋的呢?

注释

收起展开
  • 名出名,有名(名词作动词)
  • 灵灵验
  • 斯这
  • 馨能散布很远的香气,这里指德行美好
  • 鸿儒博学的人。鸿,大
  • 白丁平民,指没有功名、缺少文化的人
  • 素琴不加装饰的琴
  • 金经佛经(用泥金书写的佛经)
  • 丝竹琴瑟箫管等乐器,这里指奏乐的声音
  • 案牍官府文书
  • 劳形使身体劳累。形,形体、躯体
  • 子云亭西汉学者扬雄(字子云)的亭子,用以自况居所简陋而主人贤德
  • 何陋之有语出《论语·子罕》"君子居之,何陋之有?",有什么简陋的呢

赏析

收起展开
全文以"惟吾德馨"立骨:先以山水作比引出"陋室不陋"之旨,继而从环境清幽、交往高雅、生活闲适三面铺陈,再以诸葛庐、子云亭自况,末引孔子"何陋之有"作结,层层递进而不着议论痕迹。"苔痕上阶绿"一"上"字化静为动,骈句为主而音韵铿锵,是唐代铭文托物言志的名篇。

参考资料:

  1. 古文鉴赏辞典. 上海: 上海辞书出版社, 1997

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: