寄题杨德辰清隐堂借至游老人韵

杨郎丘壑尚,草堂脩竹林。
去郭十里近,而无车马音。
鹤怨不应闻,鸥盟政尔寻。
九畹兰荃富,三径蓬蒿深。
窗间焦尾曲,聊答清风吟。
英英彼白云,出岫得无心。
渊明既容膝,那复历岖嵚。
狂夫十年狂,客鬓吴霜侵。
因君发深省,杖藜合从今。
寄傲有余地,不妨成盍簪。

译文

收起展开
杨郎素来崇尚栖居丘山的志趣,在清幽竹林间修筑了雅致草堂。
草堂距离城郭仅有十里路程,却完全听不到俗世车马的喧闹声响。
山中仙鹤不会因被遗忘生出怨怼,我正来寻访与鸥鸟相伴的隐逸旧盟。
堂外像屈原栽种的九畹香草繁茂丰美,陶潜开辟的三径旁蓬草长得幽深茂密。
窗下弹奏着焦尾琴的古雅曲调,姑且以清歌应答徐徐拂过的山间清风。
那舒卷洁白的悠悠云团,从山岫间飘出全然没有半分机巧之心。
陶渊明早已深谙容膝安居的妙处,哪里还会去跋涉崎岖险峻的世俗山路。
我这疏狂之人十年来漂泊放浪,客居江南的鬓发早已染上吴地的白霜。
见到你的清隐堂我忽然深深醒悟,从今往后也该拄着藜杖归隐山林。
这里足以安放我傲岸的情志,不妨我们携手相聚同享隐逸之乐。

注释

收起展开
  • 丘壑尚对栖居山林丘谷的隐逸志趣心怀崇尚。
  • 脩竹林脩通“修”,指在竹林间修筑草堂居所。
  • 鸥盟与鸥鸟订盟相伴,代指隐居江湖、与世无争的生活,出自《列子·黄帝》。
  • 九畹畹是古代土地面积单位,九畹代指栽种大量香草的园圃,出自《离骚》“余既滋兰之九畹兮”。
  • 三径汉代蒋诩隐居后,在院中开辟三条小径,只与隐士求仲、羊仲交往,后代指隐士的居所。
  • 焦尾曲用古代四大名琴之一的焦尾琴弹奏的琴曲,此处代指清雅的隐逸音乐。
  • 出岫岫指山穴、山峰,出自陶渊明《归去来兮辞》“云无心以出岫”,喻指毫无机心的自然状态。
  • 容膝形容居室狭小仅能容纳双膝,出自陶渊明《归去来兮辞》“审容膝之易安”,代指安于简朴隐居生活的志趣。
  • 岖嵚指山路崎岖险峻,此处代指仕途的坎坷艰险。
  • 杖藜拄着藜木制成的拐杖,代指归隐后漫步山野的闲适状态。
  • 盍簪盍为聚合之意,簪是古人连结冠发的饰物,代指友人相聚,出自《周易·豫》。

赏析

收起展开
这首诗通篇紧扣“清隐”二字展开,几乎句句化用前代隐逸相关的经典典故,却毫无堆砌生硬之感,气韵清逸自然,毫无尘俗烟火气。

诗人先从清隐堂的地理位置写起,近城郭而远尘嚣,先营造出闹中取静的清逸氛围,随后接连用屈原滋兰、蒋诩三径、陶潜归园等经典隐逸意象,层层铺陈主人杨德辰不慕荣利的高洁志趣。

后半段笔锋一转,从咏叹他人的清隐生活,落到自身多年漂泊的境遇,抒发自己宦游多年鬓发已白、幡然醒悟想要归隐的真实情志,最终以邀约友人同享隐逸之乐作结,将整首诗的隐逸主题推向高潮,情真意切,是南宋初期隐逸诗中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋初年,是诗人董颖借至游老人的旧韵,为隐士杨德辰的居所“清隐堂”题写的寄赠作品。

当时宋室南渡未久,中原动荡,不少文人士大夫厌倦官场的奔竞倾轧,纷纷向往栖居山林的隐逸生活,杨德辰便是当时居于乡野的知名隐士,董颖本人也长期漂泊江湖,对清隐的志趣深为认同。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: