旅中追和微之韵示詹次山

日近长安远,风高易水寒。
畏途君莫问,何啻上天难。

译文

收起展开
日头看似很近却离帝都长安十分遥远,朔风劲吹易水之上满是凛冽寒意。
这艰险难行的路途你切莫多问,它的艰难程度何止比登天还要更难。

注释

收起展开
  • 微之唐代诗人元稹的字,此处指元稹原作的韵脚。
  • 长安本为汉唐都城,此处代指南宋朝廷,也暗指士人向往的理想归向之地。
  • 易水河流名,在今河北境内,战国时荆轲刺秦前曾于易水畔作别,后世常以易水代指北地苦寒艰险的行旅路途。
  • 何啻何止、哪里只是,表程度远超寻常范围。

赏析

收起展开
全诗短短二十字,连用两个经典典故,毫无堆砌痕迹,沉郁苍凉之感扑面而来。

首句化用《世说新语》中晋明帝「日近长安远」的典故,暗寓中原沦陷、帝京遥远的家国之思,次句借荆轲易水饯别的古意,渲染北地旅途的苦寒与凶险。后两句直抒胸臆,将乱世行旅的艰难推向顶峰,既写出个人漂泊的凄苦,也暗含对南宋朝廷偏安、恢复无望的深沉愤懑,语短情长,极具感染力。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋金对峙的南宋初年,诗人董颖一生漂泊,长期辗转于南北行旅之中。

诗题中的「微之」是唐代诗人元稹的字,此为诗人旅居途中追和元稹旧作的韵脚,写给友人詹次山的寄怀之作,暗含乱世之中行路难、家国阻隔的深沉感慨。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: